К Титу 3:13 - Восточный Перевод

¹³ Помоги, пожалуйста, юристу Зене и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Снаряди в путь Зинаса-законоведа и Аполлоса, позаботься, чтобы ни в чем у них не было недостатка.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Помоги, пожалуйста, юристу Зене и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Помоги, пожалуйста, юристу Зене и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чём не было недостатка.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Зину законника и аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Постарайся помочь законнику Зине и Аполлосу во всём, что им будет нужно для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды.

К Титу 3:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:35

Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:

От Луки 10:25

Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

От Луки 11:45

Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

От Луки 11:52

– Горе вам, учители Таурата, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.

От Луки 14:3

Иса спросил учителей Таурата и блюстителей Закона: – Разрешено исцелять в субботу или нет?

От Луки 7:30

Блюстители же Закона и учители Таурата, отказавшись пройти у него обряд погружения в воду, тем самым отвергли волю Всевышнего.

Деяния 15:3

Получив помощь от общины верующих, они пошли через Финикию и Самарию, рассказывая там об обращении язычников. Эта весть вызывала у всех верующих большую радость.

Деяния 18:24

В Эфес тем временем пришёл иудей по имени Аполлос, родом из Александрии, человек образованный и хорошо знающий Писание.

Деяния 19:1

В то время, когда Аполлос был в Коринфе, Паул, пройдя через горные области, пришёл в Эфес. Там он встретил нескольких учеников.

Деяния 21:5

но когда подошло время, мы отправились дальше. Все ученики, их жёны и дети провожали нас из города, и на берегу мы преклонили колени и молились.

Деяния 28:10

Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

К Римлянам 15:24

то намерен сделать это, когда отправлюсь в Испанию. Я надеюсь, что навещу вас по дороге туда и что вы поможете мне продолжить мой путь, как только я хоть немного наслажусь вашим обществом.

1 Коринфянам 16:11

Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его и братьев.

1 Коринфянам 16:12

Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит.