К Римлянам 15:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ яко аще поиду во испанию, прииду к вам. Уповаю бо мимогрядый видети вас и вами проводитися тамо, аще вас прежде от части насыщуся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ то намерен наконец сделать это, как только отправлюсь в Испанию. Я очень надеюсь, что увижусь с вами по пути туда и что вы поможете мне продолжить мое путешествие после того, как я получу удовольствие от общения с вами, хотя бы и краткого.

Восточный Перевод

²⁴ то намерен сделать это, когда отправлюсь в Испанию. Я надеюсь, что навещу вас по дороге туда и что вы поможете мне продолжить мой путь, как только я хоть немного наслажусь вашим обществом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ то намерен сделать это, когда отправлюсь в Испанию. Я надеюсь, что навещу вас по дороге туда и что вы поможете мне продолжить мой путь, как только я хоть немного наслажусь вашим обществом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ то намерен сделать это, когда отправлюсь в Испанию. Я надеюсь, что навещу вас по дороге туда и что вы поможете мне продолжить мой путь, как только я хоть немного наслажусь вашим обществом.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ когда я буду направляться в Испанию... ибо я надеюсь, что проездом я увижу вас, и что вы меня проводите туда, после того как я, в какой-то мере, сперва насыщусь вами, —

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ я собираюсь посетить вас, когда пойду в Испанию. Я надеюсь повидать вас на моём пути в Испанию и получить от вас помощь в моём путешествии туда после того, как я с радостью пробуду с вами некоторое время.

К Римлянам 15:24 Перекрёстные ссылки

Деяния 15:3

Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.

Деяния 19:21

И якоже скончашася сия, положи павел в дусе, прошед македонию и ахаию, ити во Иерусалим, рек, яко бывшу ми тамо, подобает ми и рим видети.

Деяния 21:5

Егда же бысть нам скончати дни, изшедше идохом, провождающым нас всем с женами и детьми даже до вне града: и преклоньше колена при брезе помолихомся.

К Римлянам 1:12

сие же есть, соутешитися в вас верою общею, вашею же и моею.

К Римлянам 15:28

Сие убо скончав, и запечатлев им плод сей, поиду вами во испанию:

2 Коринфянам 1:16

и вами проити в македонию, и паки от македонии приити к вам, и вами проводитися во иудею.

3 Иоанна 1:6

иже свидетельствоваша о твоей любви пред Царковию. ихже предпослав достойно Богу, добре твориши.