и всяк, иже оставит дом, или братию, или сестры, или отца, или матерь, или жену, или чада, или села, имене моего ради, сторицею приимет и живот вечный наследит:
Откровение 21:7 - Библия на церковнославянском языке Побеждаяй наследит вся, и буду ему Бог, и той будет мне в сына. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Всё это наследует победитель, и буду Я ему Богом, а он Мне — сыном. Восточный Перевод Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. Восточный перевод версия с «Аллахом» Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. перевод Еп. Кассиана Побеждающий наследует это, и Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном. Святая Библия: Современный перевод Те, кто одержат победу, унаследуют всё это. Я буду их Богом, а они будут Моими детьми. |
и всяк, иже оставит дом, или братию, или сестры, или отца, или матерь, или жену, или чада, или села, имене моего ради, сторицею приимет и живот вечный наследит:
Рече же ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего.
Тогда речет Царь сущым одесную его: приидите, благословеннии Отца моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира:
И исходящу ему на путь, притек некий и поклонься на колену ему, вопрошаше его: учителю благий, что сотворю, да живот вечный наследствую?
Или кое сложение Церкви Божией со идолы? Вы бо есте Церкви Бога жива, якоже рече Бог: яко вселюся в них и похожду, и буду им Бог, и тии будут мне людие.
Яко сей завет, егоже завещаю дому израилеву по онех днех, глаголет Господь, дая законы моя в мысли их, и на сердцах их напишу их, и буду им Бог, и тии будут мне людие.
не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение: супротивное же, благословяще, ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.
Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждаяй не имать вредитися от смерти вторыя.
Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от манны сокровенныя, и дам ему камень бел и на камени имя ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемляй.
Имеяй ухо да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от древа животнаго, еже есть посреде рая Божия.
И слышах глас велий с небесе, глаголющь: се, скиния Божия с человеки, и вселится с ними: и тии людие его будут, и сам Бог будет с ними Бог их: