глаголю же вам, яко всяко слово праздное, еже аще рекут человецы, воздадят о нем слово в день судный:
От Матфея 10:15 - Библия на церковнославянском языке аминь глаголю вам: отраднее будет земли содомстей и гоморрстей в день судный, неже граду тому. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Заверяю вас, Содому и Гоморре будет легче в День Суда, чем тому городу. Восточный Перевод Говорю вам истину: Содому и Гоморре будет легче в Судный день, чем этому городу. Восточный перевод версия с «Аллахом» Говорю вам истину: Содому и Гоморре будет легче в Судный день, чем этому городу. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Говорю вам истину: Содому и Гоморре будет легче в Судный день, чем этому городу. перевод Еп. Кассиана Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому. Святая Библия: Современный перевод Правду вам говорю: в Судный день этому городу будет хуже, чем Содому и Гоморре». |
глаголю же вам, яко всяко слово праздное, еже аще рекут человецы, воздадят о нем слово в день судный:
Аминь бо глаголю вам: дондеже прейдет небо и земля, иота едина, или едина черта не прейдет от закона, дондеже вся будут.
Мнози рекут мне во он день: Господи, Господи, не в твое ли имя пророчествовахом, и твоим именем бесы изгонихом, и твоим именем силы многи сотворихом?
и елицы аще не приимут вы, ниже послушают вас, исходяще оттуду, оттрясите прах, иже под ногами вашими, во свидетелство им: аминь глаголю вам, отраднее будет содомом и гоморром в день судный, неже граду тому.
отметаяйся мене и не приемляй глаголгол моих имать судящаго ему: слово, еже глаголах, то судит ему в последний день:
Се же есть воля пославшаго мя Отца, да все, еже даде ми, не погублю от него, но воскрешу е в последний день.
Се же есть воля пославшаго мя, да всяк видяй Сына и веруяй в него имать живот вечный, и воскрешу его аз в последний день.
зане уставил есть день, в оньже хощет судити вселенней в правде, о мужи, егоже предустави, веру подая всем, воскресив его от мертвых.
когождо дело явлено будет: день бо явит, зане огнем открывается: и когождо дело, яковоже есть, огнь искусит.
не оставляюще собрания своего, якоже есть неким обычай, но (друг друга) подвизающе, и толико паче, елико видите приближающийся день (судный).
и грады содомския и гоморрския сжег, разорением осуди, образ хотящым нечествовати положив:
весть Господь блгочистивыя от напасти избавляти, неправедники же на день судныи мучимы блюсти,
А нынешняя небеса и земля темже словом сокровена суть, огню блюдома на день суда и погибели нечестивых человек.
О сем совершается любы с нами, да дерзновение имамы в день судный, зане, якоже он есть, и мы есмы в мире сем.