К Евреям 10:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ не оставляюще собрания своего, якоже есть неким обычай, но (друг друга) подвизающе, и толико паче, елико видите приближающийся день (судный).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Не станем же оставлять собраний наших, как это у некоторых в привычку вошло, ведь мы должны ободрять друг друга. Тем больше нуждаемся мы в этом, чем ближе становится, как и сами видите вы, День Господень.

Восточный Перевод

²⁵ У некоторых вошло в привычку не посещать собрания верующих. А мы не будем следовать их примеру, но будем ободрять друг друга, особенно видя, что день возвращения Повелителя уже приближается.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ У некоторых вошло в привычку не посещать собрания верующих. А мы не будем следовать их примеру, но будем ободрять друг друга, особенно видя, что день возвращения Повелителя уже приближается.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ У некоторых вошло в привычку не посещать собрания верующих. А мы не будем следовать их примеру, но будем ободрять друг друга, особенно видя, что день возвращения Повелителя уже приближается.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Не будем отказываться от совместных встреч, как у некоторых вошло в привычку. Будем ободрять друг друга и будем ещё ревностнее во всём, осознавая приближение Дня пришествия Господа.

К Евреям 10:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:15

аминь глаголю вам: отраднее будет земли содомстей и гоморрстей в день судный, неже граду тому.

От Матфея 18:20

идеже бо еста два или трие собрани во имя мое, ту есмь посреде их.

От Иоанна 12:48

отметаяйся мене и не приемляй глаголгол моих имать судящаго ему: слово, еже глаголах, то судит ему в последний день:

Деяния 16:16

Бысть же идущым нам на молитву, отроковица некая имущая дух пытлив срете нас, яже стяжание много даяше господем своим волхвующи.

Деяния 2:1

И егда скончавашася дние пятьдесятницы, беша вси апостоли единодушно вкупе.

Деяния 2:42

бяху же терпяще во учении апостол и во общении и в преломлении хлеба и в молитвах.

Деяния 20:7

Во едину же от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб, павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи.

К Римлянам 12:8

аще утешаяй, во утешении: подаваяй, в простоте: предстояй, со тщанием: милуяй, с добрым изволением.

1 Коринфянам 11:20

Сходящымся убо вам вкупе, несть Господскую вечерю ясти:

1 Коринфянам 14:23

Аще убо снидется церковь вся вкупе, и вси языки глаголют, внидут же (и) неразумивии или невернии, не рекут ли, яко беснуетеся?

1 Коринфянам 14:3

пророчествуяй же, человеком глаголет созидание и утешение и утверждение.

1 Коринфянам 3:13

когождо дело явлено будет: день бо явит, зане огнем открывается: и когождо дело, яковоже есть, огнь искусит.

1 Коринфянам 5:4

о имени Господа нашего Иисуса Христа собравшымся вам и моему духу, с силою Господа нашего Иисуса Христа,

К Филиппийцам 4:5

Кротость ваша разумна да будет всем человеком. Господь близ.

1 Фессалоникийцам 4:18

Темже утешайте друг друга в словесех сих.

1 Фессалоникийцам 5:11

Сего ради утешайте друг друга, и созидайте кийждо ближняго, якоже и творите.

К Евреям 10:24

и да разумееваем друг друга в поощрении любве и добрых дел,

К Евреям 10:37

еще бо мало елико елико, грядый приидет и не укоснит.

К Евреям 13:22

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.

К Евреям 3:13

Но утешайте себе на всяк день дондеже днесь нарицается, да не ожесточится некто от вас лестию греховною:

Иакова 5:8

долготерпите убо и вы, утвердите сердца ваша, яко пришествие Господне приближися.

1 Петра 4:7

Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

2 Петра 3:11

Сим убо всем разоряемым, кацем подобает быти вам во святых пребываниих и благочестиих,

2 Петра 3:14

Темже, возлюбленнии, сих чающе, потщитеся нескверни и непорочни тому обрестися в мире,

2 Петра 3:9

Не коснит Господь обетования, якоже нецыи коснение мнят: но долготерпит на нас, не хотя да кто погибнет, но да вси в покаяние приидут.

Иуды 1:19

Сии суть отделяюще себе (от единости веры, и суть) телесни, Духа не имуще.