1 Иоанна 4:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ О сем совершается любы с нами, да дерзновение имамы в день судный, зане, якоже он есть, и мы есмы в мире сем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Любовь столь многого достигла в нас, что без страха встретим мы День Суда, ибо даже в этом мире уже живем подобно Ему.

Восточный Перевод

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков Масих, таковы и мы в этом мире.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков аль-Масих, таковы и мы в этом мире.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков Масех, таковы и мы в этом мире.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Любовь достигла с нами такого совершенства, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что каков Он, таковы и мы в этом мире.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Любовь становится столь совершенной в нас, так чтобы в Судный день мы обрели уверенность, потому что и в этом мире мы подобны Ему.

1 Иоанна 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:15

аминь глаголю вам: отраднее будет земли содомстей и гоморрстей в день судный, неже граду тому.

От Матфея 10:25

довлеет ученику, да будет яко учитель его, и раб яко господь его. Аще господина дому веельзевула нарекоша, кольми паче домашния его?

От Матфея 11:22

обаче глаголю вам тиру и сидону отраднее будет в день судный, неже вам.

От Матфея 11:24

обаче глаголю вам, яко земли содомстей отраднее будет в день судный, неже тебе.

От Матфея 12:36

глаголю же вам, яко всяко слово праздное, еже аще рекут человецы, воздадят о нем слово в день судный:

От Иоанна 15:20

Поминайте слово, еже аз рех вам: несть раб болий господа своего: аще мене изгнаша, и вас изженут: аще слово мое соблюдоша, и ваше соблюдут:

От Иоанна 17:22

и аз славу, юже дал еси мне, дах им: да будут едино, якоже мы едино есма:

К Римлянам 8:29

ихже бо предуведе, (тех) и предустави сообразных быти образу Сына своего, яко быти ему первородну во многих братиях:

К Евреям 9:27

И якоже лежит человеком единою умрети, потом же суд,

Иакова 2:13

Суд бо без милости не сотворшему милости: и хвалится милость на суде.

Иакова 2:22

Видиши ли, яко вера поспешествоваше делом его, и от дел совершися вера?

2 Петра 2:9

весть Господь блгочистивыя от напасти избавляти, неправедники же на день судныи мучимы блюсти,

2 Петра 3:7

А нынешняя небеса и земля темже словом сокровена суть, огню блюдома на день суда и погибели нечестивых человек.

1 Иоанна 2:28

И ныне, чадца, пребывайте в нем, да егда явится, имамы дерзновение и не посрамимся от него в пришествии его.

1 Иоанна 2:5

а иже аще соблюдает слово его, поистинне в сем любы Божия совершенна есть: о сем разумеем, яко в нем есмы.

1 Иоанна 2:6

Глаголяй, в нем пребывати, должен есть, якоже он ходил есть, и сей такожде да ходит.

1 Иоанна 3:1

Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна его.

1 Иоанна 3:3

И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.

1 Иоанна 3:7

Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже он праведен есть.

1 Иоанна 4:12

Бога никтоже нигдеже виде. Аще друг друга любим, Бог в нас пребывает, и любы его совершенна есть в нас.