От Марка 2:5 - Библия на церковнославянском языке

Видев же Иисус веру их, глагола разслабленному: чадо, отпущаются тебе греси твои.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Видя веру их, Иисус сказал больному: «Сын Мой! Твои грехи прощены».

Восточный Перевод

Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Когда Исо увидел их веру, Он сказал парализованному: – Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

перевод Еп. Кассиана

И увидев веру их, говорит Иисус расслабленному: чадо, прощаются грехи твои.

Святая Библия: Современный перевод

Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: «Сын Мой, грехи твои прощаются!»

От Марка 2:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:2

И се, принесоша ему разслаблена (жилами), на одре лежаща: и видев Иисус веру их, рече разслабленному: дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои.

От Матфея 9:22

Иисус же обращься и видев ю, рече: дерзай, дщи, вера твоя спасе тя. И спасена бысть жена от часа того.

От Матфея 9:5

что бо есть удобее рещи: отпущаются ти греси: или рещи: востани и ходи?

От Марка 2:6

Бяху же нецыи от книжник ту седяще и помышляюще в сердцах своих:

От Марка 5:34

Он же рече ей: дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире и буди цела от раны твоея.

От Луки 5:20

И видев веру их, рече ему: человече, оставляюттися греси твои.

От Луки 8:48

Он же рече ей: дерзай дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире.

От Иоанна 2:25

и яко не требоваше, да кто свидетелствует о человецех: сам бо ведяше, что бе в человеце.

От Иоанна 5:14

Потом (же) обрете его Иисус в церкви и рече ему: се, здрав еси: ктому не согрешай, да не горше ти что будет.

Деяния 11:23

иже пришед и видев благодать Божию, возрадовася и моляше всех изволением сердца терпети о Господе:

Деяния 14:9

Сей слышаше павла глаголюща: иже воззрев нань и видев, яко веру имать здрав быти,

Деяния 5:31

сего Бог началника и спаса возвыси десницею своею, дати покаяние израилеви и оставление грехов:

1 Коринфянам 11:30

Сего ради в вас мнози немощни и недужливи, и спят доволни.

2 Коринфянам 2:10

Емуже аще что даруете, и аз: ибо аз аще что даровах, емуже даровах, вас ради, о лицы Иисус Христове,

К Ефесянам 2:8

Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар:

К Колоссянам 3:13

приемлюще друг друга и прощающе себе, аще кто на кого имать поречение: якоже и Христос простил есть вам, тако и вы.

Иакова 5:15

и молитва веры спасет болящаго, и воздвигнет его Господь: и аще грехи сотворил есть, отпустятся ему.