От Иоанна 2:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ и яко не требоваше, да кто свидетелствует о человецех: сам бо ведяше, что бе в человеце.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Он не нуждался ни в чьих свидетельствах о ком бы то ни было, ибо Сам знал, что в каком человеке есть.

Восточный Перевод

²⁵ и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ и потому что не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Ему не нужны были ничьи рассказы о человеческой природе, потому что Он знал, что у кого на сердце.

От Иоанна 2:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:4

И видев Иисус помышления их, рече: вскую вы мыслите лукавая в сердцах своих?

От Иоанна 1:42

И приведе его ко Иисусови. Воззрев же нань Иисус рече: ты еси симон сын ионин: ты наречешися кифа, еже сказается петр.

От Иоанна 1:47

Виде (же) Иисус нафанаила грядуща к себе и глагола о нем: се, воистинну израилтянин, в немже льсти несть.

От Иоанна 13:11

Ведяше бо предающаго его: сего ради рече, яко не вси чисти есте.

От Иоанна 6:61

Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?

От Иоанна 6:64

но суть от вас нецыи, иже не веруют. Ведяше бо искони Иисус, кии суть неверующии, и кто есть предаяй его.