От Матфея 9:22 - Библия на церковнославянском языке

²² Иисус же обращься и видев ю, рече: дерзай, дщи, вера твоя спасе тя. И спасена бысть жена от часа того.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иисус обернулся и, увидев ее, сказал: «Не бойся, дочь Моя! Вера твоя принесла тебе исцеление». В тот же миг женщина стала здорова.

Восточный Перевод

²² Иса обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Иса обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Исо обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

перевод Еп. Кассиана

²² Иисус же обернулся и, увидев ее, сказал: дерзай, дочь Моя, вера твоя спасла тебя. И спасена была женщина в час тот.

Святая Библия: Современный перевод

²² Иисус обернулся и, увидев её, сказал: «Не отчаивайся, дочь моя! Твоя вера излечила тебя!» И женщина исцелилась в тот же миг.

От Матфея 9:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:28

Тогда отвещав Иисус рече ей: о, жено, велия вера твоя: буди тебе якоже хощеши. И изцеле дщи ея от того часа.

От Матфея 17:18

И запрети ему Иисус, и изыде из него бес: и изцеле отрок от часа того.

От Матфея 8:13

И рече Иисус сотнику: иди, и якоже веровал еси, буди тебе. И изцеле отрок его в той час.

От Матфея 9:2

И се, принесоша ему разслаблена (жилами), на одре лежаща: и видев Иисус веру их, рече разслабленному: дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои.

От Матфея 9:29

Тогда прикоснуся очию их, глаголя: по вере ваю буди вама.

От Марка 10:52

Иисус же рече ему: иди: вера твоя спасе тя. И абие прозре и по Иисусе иде в путь.

От Марка 5:34

Он же рече ей: дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире и буди цела от раны твоея.

От Луки 17:19

И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя.

От Луки 18:42

Иисус же рече ему: прозри: вера твоя спасе тя.

От Луки 7:50

Рече же к жене: вера твоя спасе тя: иди в мире.

От Луки 8:48

Он же рече ей: дерзай дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире.

От Иоанна 4:53

Разуме же отец, яко той бе час, в оньже рече ему Иисус, яко сын твой жив есть: и верова сам и весь дом его.

Деяния 14:9

Сей слышаше павла глаголюща: иже воззрев нань и видев, яко веру имать здрав быти,

Деяния 16:18

Се же творяше на многи дни. Стужив же си павел и обращься, духови рече: запрещаю ти именем Иисуса Христа, изыди из нея. И изыде в том часе.

К Евреям 4:2

Ибо нам благовествовано есть, якоже и онем: но не пользова онех слово слуха, не растворенное верою слышавших.