От Марка 2:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ И увидев веру их, говорит Иисус расслабленному: чадо, прощаются грехи твои.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Видя веру их, Иисус сказал больному: «Сын Мой! Твои грехи прощены».

Восточный Перевод

⁵ Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Когда Исо увидел их веру, Он сказал парализованному: – Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

Библия на церковнославянском языке

⁵ Видев же Иисус веру их, глагола разслабленному: чадо, отпущаются тебе греси твои.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: «Сын Мой, грехи твои прощаются!»

От Марка 2:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:2

И вот несут к Нему расслабленного, лежащего на постели. Иисус, увидев веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! Прощаются грехи твои.

От Матфея 9:22

Иисус же обернулся и, увидев ее, сказал: дерзай, дочь Моя, вера твоя спасла тебя. И спасена была женщина в час тот.

От Матфея 9:5

Ибо что легче? Сказать ли: «прощаются грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?

От Марка 2:6

Сидели же здесь кое-кто из книжников и рассуждали в сердцах своих:

От Марка 5:34

Он же сказал ей: дочь Моя! Вера твоя спасла тебя. Иди с миром и будь здорова, избавившись от недуга твоего.

От Луки 5:20

И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

От Луки 8:48

Он же сказал ей: дочь Моя, вера твоя спасла тебя; иди с миром.

От Иоанна 2:25

и потому что не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

От Иоанна 5:14

После этого нашел его Иисус в храме и сказал ему: вот, ты стал здоровым; больше не греши, чтобы не случилось с тобой чего худшего.

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

Деяния 14:9

Он слышал, как говорил Павел, который, устремив на него взор и увидев, что он имеет веру, чтобы быть спасенным,

Деяния 5:31

Его Бог вознес десницей Своей, как Начальника и Спасителя, чтобы дать Израилю покаяние и отпущение грехов.

1 Коринфянам 11:30

Поэтому между вами много немощных и больных, и немало умерло.

2 Коринфянам 2:10

А кому вы что-либо прощаете, я — тоже; ибо и я, что простил, если мне есть, что прощать, то простил для вас от лица Христова,

К Ефесянам 2:8

Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар,

К Колоссянам 3:13

терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы;

Иакова 5:15

И молитва веры спасёт болящего, и воздвигнет его Господь; и, если он соделал грехи, будет отпущено ему.