От Матфея 9:2 - Библия на церковнославянском языке

² И се, принесоша ему разслаблена (жилами), на одре лежаща: и видев Иисус веру их, рече разслабленному: дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И тут люди принесли к Нему на носилках парализованного. Видя веру их, Иисус сказал параличному: «Не бойся, юноша! Твои грехи прощены».

Восточный Перевод

² Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Исо увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

перевод Еп. Кассиана

² И вот несут к Нему расслабленного, лежащего на постели. Иисус, увидев веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! Прощаются грехи твои.

Святая Библия: Современный перевод

² К Нему принесли парализованного, лежавшего на постели. Когда Иисус увидел, насколько глубока их вера, то сказал парализованному: «Не отчаивайся, сын мой! Твои грехи прощены».

От Матфея 9:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:27

Абие же рече им Иисус, глаголя: дерзайте: аз есмь, не бойтеся.

От Матфея 4:24

И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

От Матфея 6:12

и остави нам долги нашя, яко и мы оставляем должником нашым:

От Матфея 8:10

Слышав же Иисус, удивися, и рече грядущым по нем: аминь глаголю вам: ни во израили толики веры обретох.

От Матфея 8:16

Позде же бывшу, приведоша к нему бесны многи: и изгна духи словом и вся болящыя изцели:

От Матфея 9:22

Иисус же обращься и видев ю, рече: дерзай, дщи, вера твоя спасе тя. И спасена бысть жена от часа того.

От Матфея 9:5

что бо есть удобее рещи: отпущаются ти греси: или рещи: востани и ходи?

От Матфея 9:6

но да увесте, яко власть имать Сын Человеческий на земли отпущати грехи: тогда глагола разслабленному: востани, возми твой одр и иди в дом твой.

От Марка 1:32

Позде же бывшу, егда захождаше солнце, приношаху к нему вся недужныя и бесныя.

От Марка 10:49

И став Иисус, рече его возгласити. И возгласиша слепца, глаголюще ему: дерзай, востани, зовет тя.

От Марка 5:34

Он же рече ей: дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире и буди цела от раны твоея.

От Марка 6:50

Вси бо его видеша и смутишася. И абие глагола с ними и рече им: дерзайте: аз есмь, не бойтеся.

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

От Иоанна 2:25

и яко не требоваше, да кто свидетелствует о человецех: сам бо ведяше, что бе в человеце.

От Иоанна 21:5

глагола же им Иисус: дети, еда что снедно имате? Отвещаша ему: ни.

Деяния 14:9

Сей слышаше павла глаголюща: иже воззрев нань и видев, яко веру имать здрав быти,

Деяния 19:12

яко и на недужныя наносити от (пота) тела его главотяжы и убрусцы, и исцелитися им от недуг, и духом лукавым исходити от них.

Деяния 23:11

В наставшую же нощь представ ему Господь, рече: дерзай, павле: якоже бо свидетелствовал еси яже о мне во Иерусалиме, сице ти подобает и в риме свидетелствовати.

К Римлянам 5:11

не точию же, но и хвалимся о Бозе Господем нашим Иисус Христом, имже ныне примирение прияхом.

Иакова 2:18

Но речет кто: ты веру имаши, аз же дела имам: покажи ми веру твою от дел твоих, и аз тебе покажу от дел моих веру мою.