И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии плакати, елико время с ними есть жених? Приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся.
От Луки 5:35 - Библия на церковнославянском языке приидут же дние, егда отят будет от них жених, и тогда постятся в тыя дни. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но настанут дни, когда отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься». Восточный Перевод Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься. перевод Еп. Кассиана Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни. Святая Библия: Современный перевод Но придёт время, когда жениха уведут от них, и тогда они будут поститься». |
И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии плакати, елико время с ними есть жених? Приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся.
Рече же ко учеником (своим): приидут дние, егда вожделеете единаго дне Сына Человеческаго видети, и не узрите:
Он же рече к ним: еда можете сыны брачныя, дондеже жених с ними есть, сотворити поститися?
глаголаше же и притчу к ним, яко никтоже приставления ризы новы приставляет на ризу ветху: аще ли же ни, и новую раздерет, и ветсей не согласует еже от новаго.
Чадца, еще с вами мало есмь: взыщете мене, и якоже рех иудеом, яко аможе аз иду, вы не можете приити: и вам глаголю ныне.
Рукоположша же им пресвитеры на вся Церкви и помолившася с постом, предаста их Господеви, в негоже увероваша.
егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех, яже глагола Бог усты всех святых своих пророк от века.
Не лишайте себе друг друга, точию по согласию до времене, да пребываете в посте и молитве, и паки вкупе собирайтеся, да не искушает вас сатана невоздержанием вашим.
в труде и подвизе, во бдениих множицею, во алчбе и жажди, в пощениих многащи, в зиме и наготе.