От Иоанна 16:28 - Библия на церковнославянском языке

²⁸ Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Я оставил Отца и пришел в этот мир; теперь покидаю мир и возвращаюсь к Отцу».

Восточный Перевод

²⁸ Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Я пришёл в мир от Отца, теперь Я покидаю мир опять и возвращаюсь обратно к Отцу».

От Иоанна 16:28 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:51

И бысть егда благословляше их, отступи от них и возношашеся на небо.

От Луки 9:51

Бысть же егда скончавахуся дние восхождению его, и той утверди лице свое ити во Иерусалим:

От Иоанна 13:1

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 13:3

ведый Иисус, яко вся даде ему Отец в руце, и яко от Бога изыде и к Богу грядет:

От Иоанна 14:28

Слышасте, яко аз рех вам: иду и прииду к вам. Аще бысте любили мя, возрадовалися бысте (убо), яко рех: иду ко Отцу: яко Отец мой болий мене есть.

От Иоанна 16:10

о правде же, яко ко Отцу моему иду, и ктому не видите мене:

От Иоанна 16:16

Вмале, и (ктому) не видите мене: и паки вмале, и узрите мя, яко иду ко Отцу.

От Иоанна 16:30

ныне вемы, яко веси вся и не требуеши, да кто тя вопрошает: о сем веруем, яко от Бога изшел еси.

От Иоанна 16:5

Ныне же иду к пославшему мя, и никтоже от вас вопрошает мене: камо идеши?

От Иоанна 17:11

и ктому несмь в мире, и сии в мире суть, и аз к тебе гряду. Отче святый, соблюди их во имя твое, ихже дал еси мне, да будут едино, якоже (и) мы.

От Иоанна 17:13

ныне же к тебе гряду, и сия глаголю в мире, да имут радость мою исполнену в себе.

От Иоанна 17:5

и ныне прослави мя ты, Отче, у тебе самого славою, юже имех у тебе прежде мир не бысть.

От Иоанна 8:14

Отвеща Иисус и рече им: аще аз свидетелствую о себе, истинно есть свидетелство мое, яко вем, откуду приидох и камо иду: вы же не весте, откуду прихожду и камо гряду:

От Иоанна 8:42

Рече же им Иисус: аще Бог Отец ваш (бы) был, любили бысте (убо) мене: аз бо от Бога изыдох и приидох: не о себе бо приидох, но той мя посла: