во фригии же и памфилии, во египте и странах ливии, яже при киринии, и приходящии римляне, иудее же и пришелцы,
Деяния 2:11 - Библия на церковнославянском языке критяне и аравляне, слышим глаголющих их нашими языки величия Божия? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!» Восточный Перевод критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках! Восточный перевод версия с «Аллахом» критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Аллаха на наших языках! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках! перевод Еп. Кассиана Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих? Святая Библия: Современный перевод и иудеи, и уверовавшие в Господа язычники, критяне и аравийцы — все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках». |
во фригии же и памфилии, во египте и странах ливии, яже при киринии, и приходящии римляне, иудее же и пришелцы,
Не добру же пристанищу сущу ко озимению, мнози совет даяху отвезтися оттуду, аще како возмогут, достигше финикии, озимети в пристанищи критстем, зрящем к ливу и к хору.
Во многи же дни косно плавающе и едва бывше противу книда, не оставляющу нас ветру, приплыхом под крит при салмоне:
другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.
И овых убо положи Бог в Церкви первее апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.
ни взыдох во Иерусалим к первейшым мене апостолом, но идох во аравию, и паки возвратихся в дамаск.
агарь бо, сина гора есть во аравии, прилагается же нынешнему Иерусалиму, работает же с чады своими:
Сего ради оставих тя в крите, да недокончанная исправиши и устроиши по всем градом пресвитеры, якоже тебе аз повелех:
сосвидетелствующу Богу знаменьми же и чудесы, и различными силами, и духа святаго разделеньми, по своей ему воли?