Деяния 2:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!»

Восточный Перевод

¹¹ критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Аллаха на наших языках!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!

Библия на церковнославянском языке

¹¹ критяне и аравляне, слышим глаголющих их нашими языки величия Божия?

Деяния 2:11 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 12:10

другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков.

К Евреям 2:4

что Бог и засвидетельствовал знамениями и чудесами и различными силами и раздаяниями Духа Святого по Своей воле?

К Титу 1:12

Сказал же некто из них, их собственный пророк: Критяне всегда лжецы, злые звери, обжоры ленивые.

К Титу 1:5

Я для того оставил тебя на Крите, чтобы ты недоконченное доделал и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказал;

Деяния 27:12

А так как пристань не подходила для зимовки, то большинство было за то, чтобы сняться оттуда и, если бы было возможно добраться, перезимовать в Финике, пристани Критской, защищенной с юго-запада и с северо-запада.

Деяния 27:7

Немало дней мы, медленно плывя, едва дошли до Книда. Так как ветер не позволял нам идти дальше, мы пошли под прикрытие Крита со стороны Салмоны,

К Галатам 4:25

Агарь же есть гора Синай в Аравии; и соответствует она нынешнему Иерусалиму, ибо он в рабстве с детьми своими.

К Галатам 1:17

и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.

1 Коринфянам 12:28

И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

Деяния 2:10

Фригии и Памфилии, в Египте и в частях Ливии, примыкающих к Киринее, и пришедшие из Рима, как Иудеи, так и прозелиты,

Деяния 2:12

И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: что бы это могло быть?

Деяния 27:13

И когда подул легкий южный ветер, они, подумав, что получили желаемое, подняли якорь и поплыли вдоль Крита, держась берега.