1 Коринфянам 12:28 - Библия на церковнославянском языке

²⁸ И овых убо положи Бог в Церкви первее апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Бог и поставил в церкви одних, во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, способность совершать чудеса дал другим, а иным — дары исцеления, оказания помощи, управления и разного рода языки.

Восточный Перевод

²⁸ Во вселенской общине верующих Всевышний назначил одних быть посланниками Масиха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Во вселенской общине верующих Аллах назначил одних быть посланниками аль-Масиха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Во вселенской общине верующих Всевышний назначил одних быть посланниками Масеха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Более того, одних Бог поставил в церкви апостолами, других — пророками, третьих — учителями. Кроме того, одни творят чудеса, а другие обладают даром исцеления, одни помогают ближним, другие обладают даром вести за собой, а иные — даром говорить на разных языках.

1 Коринфянам 12:28 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:17

Знамения же веровавшым сия последуют: именем моим бесы ижденут: языки возглаголют новы:

От Луки 6:14

симона, егоже именова петра, и андреа брата его, иакова и иоанна, филиппа и варфоломеа,

Деяния 11:27

В тыя же дни снидоша от Иерусалима пророцы во антиохию:

Деяния 20:28

Внимайте убо себе и всему стаду, в немже вас Дух святый постави епископы, пасти Церковь Господа и Бога, юже стяжа кровию своею.

1 Коринфянам 10:32

Безпреткновени бывайте иудеем и еллином и Церкви Божией,

1 Коринфянам 12:18

Ныне же положи Бог уды, единаго коегождо их в телеси, якоже изволи.

1 Коринфянам 12:29

Еда вси апостоли? еда вси пророцы? еда вси учителе? еда вси силы?

1 Коринфянам 12:30

еда вси дарования имут изцелений? еда вси языки глаголют? еда вси сказуют?

1 Коринфянам 14:2

Глаголяй бо языки, не человеком глаголет, но Богу: никтоже бо слышит, духом же глаголет тайны:

1 Коринфянам 14:4

Глаголяй (бо) языки себе зиждет, а пророчествуяй Церковь зиждет.

1 Коринфянам 14:5

Хощу же всех вас глаголати языки, паче же да прорицаете: болий бо пророчествуяй, нежели глаголяй языки, разве аще (кто) сказует, да Церковь созидание приемлет.

К Ефесянам 2:20

наздани бывше на основании апостол и пророк, сущу краеугольну самому Иисусу Христу,

К Ефесянам 3:5

яже во инех родех не сказася сыном человеческим, якоже ныне открыся святым его апостолом и пророком духом святым:

1 Тимофею 5:17

Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

К Евреям 13:17

Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

К Евреям 13:24

Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от италии сущии.