Деяния 2:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² Ужасахуся же вси и недоумевахуся, друг ко другу глаголюще: что убо хощет сие быти?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² И все удивлялись, в недоумении спрашивая друг друга: «Что всё это значит?»

Восточный Перевод

¹² Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: – Что бы это могло значить?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: – Что бы это могло значить?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: – Что бы это могло значить?

перевод Еп. Кассиана

¹² И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: что бы это могло быть?

Святая Библия: Современный перевод

¹² Все они были изумлены и озадачены и спрашивали друг друга: «Что это значит?»

Деяния 2:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 7:28

И бысть егда сконча Иисус словеса сия, дивляхуся народи о учении его:

От Марка 6:20

Ирод бо бояшеся иоанна, ведый его мужа праведна и свята, и соблюдаше его: и послушав его, многа творяше, и в сладость его послушаше.

От Луки 15:26

и призвав единаго от отрок, вопрошаше: что (убо) сия суть?

От Луки 18:36

слышав же народ мимоходящь, вопрошаше: что убо есть се?

Деяния 10:17

Якоже в себе недоумевашеся петр, что бы было видение, еже виде, и се, мужие посланнии от корнилиа, вопрошше и уведевше дом симонов, сташа пред враты

Деяния 17:20

странна бо некая влагаеши во ушеса наша: хощем убо разумети, что хотят сия быти?

Деяния 2:11

критяне и аравляне, слышим глаголющих их нашими языки величия Божия?

Деяния 2:7

Дивляхуся же вси и чудяхуся, глаголюще друг ко другу: не се ли, вси сии суть глаголющии галилеане?