Рече же ему: аще моисеа и пророков не послушают, и аще кто от мертвых воскреснет, не имут веры.
Деяния 18:4 - Библия на церковнославянском языке Стязашеся же на сонмищах по вся субботы и препираше иудеи и еллины. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Каждую субботу он беседовал в синагоге, стараясь обратить как иудеев, так и язычников. Восточный Перевод Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить. Восточный перевод версия с «Аллахом» Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить. перевод Еп. Кассиана И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов. Святая Библия: Современный перевод Каждую субботу он говорил в синагоге с иудеями и греками, пытаясь убедить их уверовать. |
Рече же ему: аще моисеа и пророков не послушают, и аще кто от мертвых воскреснет, не имут веры.
И прииде в назарет, идеже бе воспитан. и вниде, по обычаю своему, в день субботный в сонмище, и воста чести.
Реша же иудее к себе: камо сей хощет ити, яко мы не обрящем его? еда в разсеяние еллинское хощет ити и учити еллины?
Они же, прошедше от пергии, приидоша во антиохию писидийскую, и вшедше в сонмище в день субботный, седоша.
Бысть же во иконии, вкупе внити има в сонмище иудейское и глаголати тако, яко веровати иудеев и еллинов множеству многу.
Сии же бяху благороднейши живущих в солуни, иже прияша слово со всем усердием, по вся дни разсуждающе писания, аще суть сия тако.
Стязашеся же убо на сонмищи со иудеи и с честивыми, и на торжищи по вся дни с приключающимися.
и видите и слышите, яко не токмо ефес, но мало не всю асию павел сей препрев, обрати мног народ, глаголя, яко не суть бози, иже руками человеческими бывают:
Вшед же в сонмище, дерзаше, не обинуяся три месяцы беседуя и уверяя, яже о Царствии Божии.
Уставивше же ему день, приидоша к нему в странноприемницу множайшии, имже сказаше свидетелствуя Царствие Божие и уверяя их, яже о Иисусе, от закона моисеова и пророк, от утра даже до вечера.
Ведуще убо страх Господень, человеки увещаваем, Богови же явлени есмы: уповаем же, яко и в совестех ваших явлени есмы.