Деяния 18:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Каждую субботу он беседовал в синагоге, стараясь обратить как иудеев, так и язычников.

Восточный Перевод

⁴ Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

перевод Еп. Кассиана

⁴ И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Стязашеся же на сонмищах по вся субботы и препираше иудеи и еллины.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Каждую субботу он говорил в синагоге с иудеями и греками, пытаясь убедить их уверовать.

Деяния 18:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 9:27

Да расширит Аллах земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

2 Паралипоменон 32:11

Когда Езекия говорит: „Вечный, наш Бог, спасёт нас от руки царя Ассирии“, он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.

От Луки 16:31

На это Ибрахим ему ответил: «Если они Мусу и других пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мёртвых, их и это не убедит».

От Луки 4:16

Однажды Иса пришёл в Назарет, в город, где Он вырос, и в субботу, как обычно, Он отправился в молитвенный дом иудеев. Там Иса встал, чтобы читать.

От Иоанна 7:35

Иудеи, бывшие там, стали спрашивать друг друга: – Куда это Он собирается идти, что мы не сможем прийти туда? Может, Он намерен пойти туда, где наш народ живёт рассеянным среди греков, чтобы учить там?

Деяния 13:14

Из Пергии они пошли дальше, в Писидийскую Антиохию. В субботу они пришли в молитвенный дом иудеев и сели.

Деяния 14:1

В Конии Паул и Варнава вошли, как обычно, в иудейский дом молитвы и говорили так убедительно, что поверило очень много людей из иудеев и других народов.

Деяния 17:11

Берейцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Паулом и каждый день исследовали Писание, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине.

Деяния 17:17

Он беседовал в молитвенном доме с иудеями и чтущими Аллаха греками. Каждый день он говорил и со случайными встречными на площади.

Деяния 18:13

Они стали обвинять его: – Этот человек убеждает людей чтить Аллаха не так, как учит наш Закон.

Деяния 18:19

Они прибыли в Эфес, где Паул оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями.

Деяния 19:26

Но вы видите и слышите, что этот Паул своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги.

Деяния 19:8

Паул три месяца смело говорил в молитвенном доме иудеев, беседуя с людьми о Царстве Аллаха, и убеждал их.

Деяния 26:28

– Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? – сказал Агриппа.

Деяния 28:23

Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Аллаха и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.

Деяния 9:20

и сразу же начал возвещать в молитвенных домах иудеев о том, что Иса – Сын Всевышнего (Царственный Спаситель).

2 Коринфянам 5:11

Итак, зная, что такое страх перед Повелителем, мы стараемся убедить других. Аллаху же хорошо известно, каковы мы, и я надеюсь, что мы так же хорошо известны и вашей совести.