Деяния 18:3 - Библия на церковнославянском языке

³ и зане единохудожником быти им, пребысть у них и делаше: бяху бо скинотворцы хитростию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ и так как у него и у них было одинаковое ремесло (изготовление палаток), он остановился у них и вместе с ними работал.

Восточный Перевод

³ У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними.

перевод Еп. Кассиана

³ и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток.

Святая Библия: Современный перевод

³ а когда узнал, что они изготавливают шатры, то есть занимаются тем же ремеслом, что и он, остался и стал работать с ними.

Деяния 18:3 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 4:12

и труждаемся, делающе своими руками. Укоряеми, благословляем: гоними, терпим:

1 Коринфянам 9:14

Тако и Господь повеле проповедающым благовестие от благовестия жити.

1 Коринфянам 9:15

Аз же ни едино сотворих от сих. Не писах же сия, да тако будет о мне: добрее бо мне паче умрети, нежели похвалу мою кто да испразднит.

1 Коринфянам 9:18

Кая убо ми есть мзда? Да благовествуяй без мзды положу благовестие Христово, во еже не творити ми по области моей в благовествовании.

2 Коринфянам 11:7

Или грех сотворих себе смиряя, да вы вознесетеся, яко туне Божие благовествование благовестих вам?

2 Коринфянам 11:9

скудость бо мою исполниша братия, пришедше от македонии: и во всем без стужения вам себе соблюдох и соблюду.

2 Коринфянам 12:13

Что бо есть, егоже лишистеся паче прочих Церквей, разве точию яко аз сам не стужих вам? Дадите ми неправду сию.

1 Фессалоникийцам 2:9

Помните бо, братие, труд наш и подвиг: нощь бо и день делающе, да не отяготим ни единаго от вас, проповедахом вам благовествование Божие.

1 Фессалоникийцам 4:11

и любезно прилежати, еже безмолвствовати и деяти своя и делати своима рукама, якоже повелехом вам: