К Галатам 2:8 - Библия на церковнославянском языке

ибо споспешествовавый петру в послание обрезания, споспешествова и мне во языки:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

(Тот, Кто действовал через Петра в его апостольском служении иудеям, также и через меня действовал, послав меня к язычникам),

Восточный Перевод

Ведь Всевышний, Который действовал через Петира в его служении посланника Масиха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ведь Аллах, Который действовал через Петира в его служении посланника аль-Масиха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ведь Всевышний, Который действовал через Петруса в его служении посланника Масеха для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.

перевод Еп. Кассиана

— ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, —

Святая Библия: Современный перевод

Потому что Тот, Кто сделал Петра апостолом иудеев, сделал меня апостолом язычников.

К Галатам 2:8 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:25

прияти жребий служения сего и апостолства, из негоже испаде иуда, ити в место свое.

Деяния 1:8

но приимете силу, нашедшу святому Духу на вы, и будете ми свидетелие во Иерусалиме же и во всей иудеи и самарии и даже до последних земли.

Деяния 15:12

Умолча же все множество и послушаху варнавы и павла поведающею, елика сотвори Бог знамения и чудеса во языцех има.

Деяния 19:26

и видите и слышите, яко не токмо ефес, но мало не всю асию павел сей препрев, обрати мног народ, глаголя, яко не суть бози, иже руками человеческими бывают:

Деяния 21:19

И целовав их, сказаше по единому коеждо, еже сотвори Бог во языцех служением его.

Деяния 22:21

И рече ко мне: иди, яко аз во языки далече послю тя.

Деяния 4:4

Мнози же от слышавших слово вероваша: и бысть число мужей яко тысящ пять.

Деяния 8:17

тогда возложиша руце на ня, и прияша Духа святаго.

Деяния 9:15

Рече же к нему Господь: иди, яко сосуд избран ми есть сей, пронести имя мое пред языки и царьми и сынми израилевыми:

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

1 Коринфянам 9:2

Аще иным (и) несмь апостол, но обаче вам есмь: печать бо моего апостолства вы есте о Господе.

К Галатам 3:5

Подаяй убо вам духа и действуяй силы в вас, от дел ли закона, или от слуха веры?

К Колоссянам 1:29

в немже и труждаюся и подвизаюся по действу его действуемому во мне силою.

1 Фессалоникийцам 2:13

Сего ради и мы благодарим Бога непрестанно, яко приемше слово слышания Божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово Божие, еже и действуется в вас верующих.