Деяния 1:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ прияти жребий служения сего и апостолства, из негоже испаде иуда, ити в место свое.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ для служения этого и для апостольства, которое оставил Иуда, уйдя туда, где ему место».

Восточный Перевод

²⁵ на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ чтобы он занял место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть».

Деяния 1:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:41

Тогда речет и сущым ошуюю (его): идите от мене, проклятии, во огнь вечный, уготованный диаволу и аггелом его:

От Матфея 25:46

И идут сии в муку вечную, праведницы же в живот вечный.

От Матфея 26:24

Сын убо Человеческий идет, якоже есть писано о нем: горе же человеку тому, имже Сын Человеческий предастся: добро бы было ему, аще не бы родился человек той.

От Иоанна 13:27

И по хлебе тогда вниде в онь сатана. глагола убо ему Иисус: еже твориши, сотвори скоро.

От Иоанна 17:12

Егда бех с ними в мире, аз соблюдах их во имя твое: ихже дал еси мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется писание:

К Римлянам 1:5

имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени его.

1 Коринфянам 9:2

Аще иным (и) несмь апостол, но обаче вам есмь: печать бо моего апостолства вы есте о Господе.

К Галатам 2:8

ибо споспешествовавый петру в послание обрезания, споспешествова и мне во языки: