Деяния 15:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² Умолча же все множество и послушаху варнавы и павла поведающею, елика сотвори Бог знамения и чудеса во языцех има.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Тогда всё собрание умолкло и стало слушать Варнаву и Павла: они рассказывали о тех знамениях и чудесах, которые сотворил Бог через них среди язычников.

Восточный Перевод

¹² Тогда все затихли и стали слушать рассказ Варнавы и Паула о знамениях и чудесах, которые Всевышний совершил через них среди язычников.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Тогда все затихли и стали слушать рассказ Варнавы и Паула о знамениях и чудесах, которые Аллах совершил через них среди язычников.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Тогда все затихли и стали слушать рассказ Варнавы и Павлуса о знамениях и чудесах, которые Всевышний совершил через них среди язычников.

перевод Еп. Кассиана

¹² И всё собрание умолкло, и слушали Варнаву и Павла, рассказывавших о всех тех знамениях и чудесах, какие Бог сотворил через них среди язычников.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Всё собрание умолкло и слушало Варнаву и Павла, рассказывающих, какие знамения и чудеса Бог сотворил через них среди язычников.

Деяния 15:12 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 4:48

Рече убо Иисус к нему: аще знамении и чудес не видите, не имате веровати.

Деяния 14:27

Пришедша же и собравша Церковь, сказаста, елика сотвори Бог с нима и яко отверзе языком дверь веры:

Деяния 15:3

Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.

Деяния 15:4

Пришедше же во Иерусалим, прияти быша от Церкве и апостол и старец, сказаша же, елика сотвори Бог с ними и яко отверзе языком дверь веры.

Деяния 21:19

И целовав их, сказаше по единому коеждо, еже сотвори Бог во языцех служением его.

К Римлянам 15:18

не смею бо глаголати что, ихже не содея Христос мною, в послушание языков, словом и делом,