2 Тимофею 2:5 - Библия на церковнославянском языке

Аще же и постраждет кто, не венчается, аще не законно мучен будет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И ни один атлет не получит венца победителя, если не по правилам состязается.

Восточный Перевод

и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.

перевод Еп. Кассиана

Если же кто и подвизается, то не получает венца, если незаконно подвизается.

Святая Библия: Современный перевод

И если кто участвует в состязании, то не завоюет лавры победителя, соревнуясь не по правилам.

2 Тимофею 2:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 13:24

подвизайтеся внити сквозе тесная врата: яко мнози, глаголю вам, взыщут внити, и не возмогут.

К Филиппийцам 1:15

Нецыи убо по зависти и ревности, друзии же и за благоволение Христа проповедают:

К Колоссянам 1:29

в немже и труждаюся и подвизаюся по действу его действуемому во мне силою.

К Евреям 12:4

Не у до крове стасте, противу греха подвизающеся,

К Евреям 2:7

умалил еси его малым нечим от ангел: славою и честию венчал еси его и поставил еси его над делы руку твоею,

К Евреям 2:9

а умаленаго малым чим от ангел видим Иисуса, за приятие смерти славою и честию венчанна, яко да благодатию Божиею за всех вкусит смерти.

Иакова 1:12

Блажен муж, иже претерпит искушение: зане искусен быв, приимет венец жизни, егоже обеща Бог любящым его.

1 Петра 5:4

и явльшуся пастыреначальнику, приимете неувядаемый славы венец.

Откровение 2:10

Не бойся ничесоже, яже имаши пострадати. Се, имать диавол всаждати от вас в темницы, да искуситеся: и имети будете скорбь до десяти дний. Буди верен даже до смерти, и дам ти венец живота.

Откровение 3:11

Се, гряду скоро: держи, еже имаши, да никтоже приимет венца твоего.

Откровение 4:10

падоша двадесять и четыри старцы пред седящим на престоле, и поклонишася живущему во веки веков, и положиша венцы своя пред престолом, глаголюще:

Откровение 4:4

И окрест престола престоли двадесять и четыри: и на престолех видех двадесять и четыри старцы седящыя, облечены в белыя ризы, и имяху венцы златы на главах своих.