И прешед мало, паде на лицы своем, моляся и глаголя: Отче мой, аще возможно есть, да мимоидет от мене чаша сия: обаче не якоже аз хощу, но якоже ты.
1 Петра 3:17 - Библия на церковнославянском языке Лучше бо есть благое творящым, аще хощет воля Божия, пострадати, нежели зло творящым: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые. Восточный Перевод Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Всевышнего, чем за злые. Восточный перевод версия с «Аллахом» Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Аллаха, чем за злые. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Всевышнего, чем за злые. перевод Еп. Кассиана Ибо лучше страдать, делая добро, если бы была на то воля Божия, чем страдать делая зло, Святая Библия: Современный перевод Лучше пострадать за праведный поступок, если на то есть воля Божья, чем за неправедный. |
И прешед мало, паде на лицы своем, моляся и глаголя: Отче мой, аще возможно есть, да мимоидет от мене чаша сия: обаче не якоже аз хощу, но якоже ты.
Паки вторицею шед помолися, глаголя: Отче мой, аще не может сия чаша мимоити от мене, аще не пию ея, буди воля твоя.
но отречеся им, глаголя, яко подобает ми всяко праздник грядущий сотворити во Иерусалиме: паки же возвращуся к вам, Богу хотящу. И отвезеся от ефеса: акила же и прискилла остаста во ефесе.
Кая бо похвала, аще согрешающе мучими терпите? Но аще добро творяще и страждуще терпите, сие угодно пред Богом,
Да не кто убо от вас постраждет яко убийца, или яко тать, или яко злодей, или яко чуждопосетитель:
Темже и страждущии по воли Божией, яко верну зиждителю да предадят душы своя во благотворении.