Деяния 18:21 - Библия на церковнославянском языке

²¹ но отречеся им, глаголя, яко подобает ми всяко праздник грядущий сотворити во Иерусалиме: паки же возвращуся к вам, Богу хотящу. И отвезеся от ефеса: акила же и прискилла остаста во ефесе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ и, прощаясь, сказал: «Мне непременно нужно провести наступающий праздник в Иерусалиме, но, если будет угодно Богу, я вернусь к вам», — и отплыл из Эфеса.

Восточный Перевод

²¹ – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего, – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ – Я вернусь, если на то будет воля Аллаха, – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего, – пообещал Павлус на прощание и отплыл из Эфеса.

перевод Еп. Кассиана

²¹ но простился и, сказав: [мне нужно непременно совершить наступающий праздник в Иерусалиме;] я снова возвращусь к вам, если Богу угодно, — отплыл из Ефеса

Деяния 18:21 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 4:19

прииду же скоро к вам, аще Господь восхощет, и уразумею не слово разгордевшихся, но силу:

Иакова 4:15

Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно:

К Евреям 6:3

И сие сотворим, аще Бог повелит.

К Римлянам 15:32

да с радостию прииду к вам волею Божиею и упокоюся с вами.

К Римлянам 1:10

всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам.

Деяния 20:16

суди бо павел мимо ити ефес, яко да не будет ему закоснети во асии, тщашебося, аще возможно будет, в день пятьдесятный быти во Иерусалиме.

1 Петра 3:17

Лучше бо есть благое творящым, аще хощет воля Божия, пострадати, нежели зло творящым:

2 Коринфянам 13:11

Прочее же, братие, радуйтеся, совершайтеся, утешайтеся, тожде мудрствуйте, мир имейте. И Бог любве и мира будет с вами.

1 Коринфянам 16:7

Не хощу бо вас ныне в мимохождении видети: уповаю же время некое пребыти у вас, аще Господь повелит.

Деяния 21:14

Не повинующуся же ему, умолчахом, рекше: воля Господня да будет.

Деяния 19:21

И якоже скончашася сия, положи павел в дусе, прошед македонию и ахаию, ити во Иерусалим, рек, яко бывшу ми тамо, подобает ми и рим видети.

Деяния 15:29

огребатися от идоложертвенных и крове, и удавленины и блуда: и елика не хощете вам быти, другим не творите: от нихже соблюдающе себе, добре сотворите. Здравствуйте.

От Луки 9:61

Рече же и другий: иду по тебе, Господи: прежде же повели ми отвещатися, иже суть в дому моем.

От Матфея 26:39

И прешед мало, паде на лицы своем, моляся и глаголя: Отче мой, аще возможно есть, да мимоидет от мене чаша сия: обаче не якоже аз хощу, но якоже ты.

От Марка 6:46

И отрекся им, иде в гору помолитися.

Деяния 18:19

Приста же во ефесе и тех остави тамо, сам же вшед в сонмище, стязашеся со иудеи.

Деяния 18:20

Молящым же им его на много время пребыти у них, не изволи,

Деяния 18:24

Иудеанин же некто, аполлос именем, александрянин родом, муж словесен, прииде во ефес, силен сый в книгах.

Деяния 19:1

Бысть же внегда быти аполлосу в коринфе, павел, прошед вышния страны, прииде во ефес, и обрет некия ученики,

Деяния 19:17

Сие же бысть разумно всем живущым во ефесе иудеем же и еллином, и нападе страх на всех их, и величашеся имя Господа Иисуса:

Деяния 21:29

Бяху бо видели трофима ефесянина во граде с ним, егоже мняху, яко в церковь ввел есть павел.

1 Коринфянам 15:32

Аще (бо) по человеку со зверем боряхся в ефесе, кая ми польза, аще мертвии не востают? Да ямы и пием, утре бо умрем.

1 Коринфянам 16:8

Пребуду же во ефесе до пентикостии:

К Ефесянам 1:1

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во ефесе и верным о Христе Иисусе:

Откровение 1:11

и: яже видиши, напиши в книгу, и посли Церквам, яже суть во асии: во ефес и в смирну, в пергам и в фиатир, и в сардис и в филаделфию и в лаодикию.

Откровение 2:1

Ангелу ефесския Церкве напиши: тако глаголет держяй седмь звезд в деснице своей, ходяй посреде седми светилников златых: