Деяния 21:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Не повинующуся же ему, умолчахом, рекше: воля Господня да будет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И так как переубедить его мы не смогли, то, уступив ему, сказали: «Да будет воля Господня!»

Восточный Перевод

¹⁴ Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И так как он не поддавался уговорам, мы умолкли, сказав: да будет воля Господня.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И, так как Павла невозможно было убедить, мы перестали умолять и сказали: «Мы молимся, чтобы исполнилась воля Господняя».

Деяния 21:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:39

И прешед мало, паде на лицы своем, моляся и глаголя: Отче мой, аще возможно есть, да мимоидет от мене чаша сия: обаче не якоже аз хощу, но якоже ты.

От Матфея 26:42

Паки вторицею шед помолися, глаголя: Отче мой, аще не может сия чаша мимоити от мене, аще не пию ея, буди воля твоя.

От Матфея 6:10

да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли:

От Луки 11:2

Рече же им: егда молитеся, глаголите: Отче наш, иже на небесех, да святится имя твое: да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли:

От Луки 22:42

глаголя: Отче, аще волиши мимонести чашу сию от мене: обаче не моя воля, но твоя да будет.