1 Иоанна 3:18 - Библия на церковнославянском языке

Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.

Восточный Перевод

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

перевод Еп. Кассиана

Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.

Святая Библия: Современный перевод

Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах, но она должна быть настоящей и выражаться в поступках.

1 Иоанна 3:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 7:5

любит бо язык наш, и сонмище той созда нам.

От Иоанна 17:19

и за них аз свящу себе, да и тии будут священи во истину.

К Римлянам 12:9

Любы нелицемерна: ненавидяще злаго, прилепляйтеся благому:

К Галатам 5:13

Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.

К Ефесянам 4:15

истинствующе же в любви, да возрастим в него всяческая, иже есть глава Христос,

1 Фессалоникийцам 1:3

непрестанно поминающе ваше дело веры, и труд любве, и терпение упования Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцем нашим,

1 Петра 1:22

Душы вашя очистивше в послушании истины Духом, в братолюбие нелицемерно, от чиста сердца друг друга любите прилежно,

1 Иоанна 2:1

Чадца моя, сия пишу вам, да не согрешаете: и аще кто согрешит, ходатая имамы ко Отцу, Иисуса Христа праведника:

1 Иоанна 3:7

Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже он праведен есть.

2 Иоанна 1:1

Старец избранней госпоже и чадом ея, ихже аз люблю воистинну, и не аз точию, но и вси разумевшии истину.

3 Иоанна 1:1

Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.