1 Иоанна 3:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ И о сем разумеем, яко от истины есмы, и пред ним смиряем сердца наша:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Тогда узнаем, что от истины мы, и успокоятся пред Ним сердца наши,

Восточный Перевод

¹⁹ И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Всевышним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Аллахом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Всевышним.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ По этому мы узнаем, что мы — от истины и успокоим пред Ним сердце наше,

Святая Библия: Современный перевод

^19-20 Так мы узнаем, что принадлежим истине, и даже когда наши сердца осуждают нас, мы всё же можем обрести мир перед Богом, так как Бог — больше наших сердец и знает всё.

1 Иоанна 3:19 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:35

о сем разумеют вси, яко мои ученицы есте, аще любовь имате между собою.

От Иоанна 18:37

Рече же ему пилат: убо Царь ли еси ты? Отвеща Иисус: ты глаголеши, яко Царь есмь аз: аз на сие родихся и на сие приидох в мир, да свидетелствую истину: (и) всяк, иже есть от истины, послушает гласа моего.

К Римлянам 4:21

и известен быв, яко, еже обеща, силен есть и сотворити.

К Римлянам 8:38

Известихся бо, яко ни смерть, ни живот, ни ангели, ни начала, ниже силы, ни настоящая, ни грядущая,

2 Тимофею 1:12

Еяже ради вины и сия стражду: но не стыждуся. Вем бо, емуже веровах, и известихся, яко силен есть предание мое сохранити в день он.

К Евреям 10:22

да приступаем со истинным сердцем во извещении веры, окроплени сердцы от совести лукавыя и измовени телесы водою чистою:

К Евреям 11:13

По вере умроша сии вси, не приемше обетований, но издалеча видевше я, и целовавше, и исповедавше, яко страннии и пришелцы суть на земли:

1 Иоанна 1:8

Аще речем, яко греха не имамы, себе прельщаем, и истины несть в нас.

1 Иоанна 2:21

Не писах вам, яко не весте истины, но яко весте ю и яко всяка лжа от истины несть.

1 Иоанна 3:14

Мы вемы, яко преидохом от смерти в живот, яко любим братию: не любяй бо брата пребывает в смерти.

1 Иоанна 3:20

зане аще зазирает нам сердце наше, яко болий есть Бог сердца нашего и весть вся.

1 Иоанна 3:21

Возлюбленнии, аще сердце наше не зазрит нам, дерзновение имамы к Богу,