у Сирийцев, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян, и Амаликитян, и из отнятого у Адраазара, сына Реховова, царя Сувского.
1 Царств 15:8 - Синодальный перевод и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил]. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Царя амалекского Агага он захватил живым, а весь его народ, предав заклятию, перебил мечом. Восточный Перевод Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом. Святая Библия: Современный перевод Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил. Новый русский перевод Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом. |
у Сирийцев, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян, и Амаликитян, и из отнятого у Адраазара, сына Реховова, царя Сувского.
Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.
После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;
польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
и взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, и предали заклятию [их и] все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, кто уцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и как поступил с Ливною и царем ее.
И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;
И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил;
теперь иди и порази Амалика [и Иерима] и истреби все, что у него; [не бери себе ничего у них, но уничтожь и предай заклятию все, что у него;] и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.
и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.
В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем,