Для них слово Господне — бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там. И потому, когда встанут они и пойдут, вдруг упадут навзничь и разобьются, в сетях запутаются, пойманы будут.
Исаия 8:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова многие из них споткнутся, упадут и разобьются, иные же в сетях запутаются и пойманы будут. Больше версийВосточный Перевод Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы. Святая Библия: Современный перевод (Многие упадут, споткнувшись через этот камень, и многие попадут в эти силки). Синодальный перевод И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены. Новый русский перевод Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы». |
Для них слово Господне — бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там. И потому, когда встанут они и пойдут, вдруг упадут навзничь и разобьются, в сетях запутаются, пойманы будут.
Поэтому так говорит Владыка Господь: «Кладу Я камень на Сионе, во главу угла его кладу — проверенный камень, ценный — в самое основание. Уповающий на него не устрашится!
как слепые, бредем вдоль стены на ощупь, как безглазые, спотыкаемся в полдень, будто в потемках; среди сильных мы — как мертвецы.
будут питаться сливками, поскольку молока будет у них в избытке; и все, кто останется в этой стране, будут есть мед и сливки.
Поэтому так говорит Господь: «Вот Я поставлю на пути этого народа преграды, споткнутся о них и отцы, и сыновья, погибнут и сосед, и ближний его».
Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».
[Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах»].
Почему? Потому что их стремления основывались не на вере, а на делах, и они споткнулись о «камень преткновения»,
мы же проповедуем Христа распятого. Для иудеев Он — камень преткновения, для язычников — нечто лишенное здравого смысла,