Génesis 27 - La Torah

¹ Como hubiese envejecido Isaac, y no viese ya por tener debilitados sus ojos, llamó a Esaú, su hijo mayor: ¡Hijo mío!' El cual le respondió: 'Aquí estoy.'

² 'Mira, dijo, me he hecho viejo e ignoro el día de mi muerte.

³ Así pues, toma tus saetas, tu aljaba y tu arco, sal al campo y me cazas alguna pieza.

⁴ Luego me haces un guiso suculento, como a mí me gusta, y me lo traes para que lo coma, a fin de que mi alma te bendiga antes que me muera.'

⁵ - Ahora bien, Rebeca estaba escuchando la conversación de Isaac con su hijo Esaú. - Esaú se fue al campo a cazar alguna pieza para el padre,

⁶ y entonces Rebeca dijo a su hijo Jacob: 'Acabo de oír a tu padre que hablaba con tu hermano Esaú diciendo:

⁷ Tráeme caza, y hazme un guiso suculento para que yo lo coma y te bendiga delante de Adonai antes de morirme.

⁸ Pues bien, hijo mío, hazme caso en lo que voy a recomendarte.

⁹ Ve al rebaño y tráeme de allí dos cabritos hermosos. Yo haré con ellos un guiso suculento para tu padre como a él le gusta,

¹⁰ y tú se lo presentas a tu padre, que lo comerá, para que te bendiga antes de su muerte.'

¹¹ Jacob dijo a su madre Rebeca: ¡Pero si mi hermano Esaú es velludo, y yo soy lampiño!

¹² ¡A ver si me palpa mi padre, y le parece que estoy mofándome de él! ¡Entonces me habré buscado una maldición en vez de una bendición!'

¹³ Dícele su madre: '¡Sobre mí tu maldición, hijo mío! Tú, obedéceme, basta con eso, ve y me los traes.'

¹⁴ El fue a buscarlos y los llevó a su madre, y ella hizo un guiso suculento, como le gustaba a su padre.

¹⁵ Después tomó Rebeca ropas de Esaú, su hijo mayor, las más preciosas que tenía en casa, y vistió a Jacob, su hijo pequeño.

¹⁶ Luego, con las pieles de los cabritos le cubrió las manos y la parte lampiña del cuello,

¹⁷ y puso el guiso y el pan que había hecho en las manos de su hijo Jacob.

¹⁸ Este entró a donde su padre, y dijo: '¡Padre!' El respondió: 'Aquí estoy; ¿quién eres, hijo?'

¹⁹ Jacob dijo a su padre: 'Soy tu primogénito Esaú. He hecho como dijiste, Anda, levántate, siéntate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma.'

²⁰ Dice Isaac a su hijo: '¡Qué listo has andado en hallarla, hijo!' - Respondió: 'Sí; es que Adonai, tu Di-s, me la puso delante.'

²¹ Dice Isaac a Jacob: 'Acércate, que te palpe, hijo, a ver si realmente eres o no mi hijo Esaú.'

²² Acercóse Jacob a su padre Isaac, el cual le palpó y dijo: 'La voz es la de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú.'

²³ Y no le reconoció, porque sus manos estaban velludas, como las de su hermano Esaú. Y se dispuso a bendecirle.

²⁴ Dijo, pues: '¿Eres tú realmente mi hijo Esaú?' Respondió: 'El mismo.'

²⁵ Dijo entonces: 'acércamelo, que coma de la caza, hijo, para que te bendiga mi alma.' Acercóle, y comió; le trajo también vino, y bebió.

²⁶ Dícele su padre Isaac: 'Acércate y bésame, hijo.'

²⁷ El se acercó y le besó, y al aspirar Isaac el aroma de sus ropas, le bendijo diciendo: 'Mira, el aroma de mi hijo como el aroma de un campo, que ha bendecido Adonai.

²⁸ ¡Pues que Di-s te dé el rocío del cielo y la grosura de la tierra, mucho trigo y mosto!

²⁹ Sírvante pueblos, adórente naciones, sé señor de tus hermanos y adórente los hijos de tu madre. ¡Quien te maldijere, maldito sea, y quien te bendijere, sea bendito!'

³⁰ Así que hubo concluido Isaac de bendecir a Jacob, y justo cuando acababa de salir Jacob de la presencia de su padre Isaac, llegó su hermano Esaú de su cacería.

³¹ Hizo también él un guiso suculento y llevándoselo a su padre le dijo: 'Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.'

³² Dícele su padre Isaac: '¿Quién eres tú?' Contestóle: 'Soy tu hijo primogénito, Esaú.'

³³ A Isaac le entró un temblor fuerte, y le dijo: 'Pues entonces, ¿quién es uno que ha cazado una pieza y me le ha traído? Porque de hecho yo he comido antes que tú vinieses, y le he bendecido, y bendito está.'

³⁴ Al oír Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito fuerte y por extremo amargo, y dijo a su padre: '¡Bendíceme también a mí, padre mío!'

³⁵ Díjole éste: 'Ha venido astutamente tu hermano, y se ha llevado tu bendición.'

³⁶ Dijo Esaú: 'Con razón se llama Jacob, pues me ha suplantado estas dos veces: se llevó mi primogenitura, y he aquí que ahora se ha llevado mi bendición.' Y añadió: '¿No has reservado alguna bendición para mí?'

³⁷ Respondió Isaac y dijo a Esaú: 'Mira, le he puesto por señor tuyo, le he dado por siervos a todos sus hermanos y le he abastecido de trigo y vino. Según eso, ¿qué voy a hacer por ti, hijo mío?'

³⁸ Dijo Esaú a su padre: '¿Es que tu bendición es única, padre mío? ¡Bendíceme también a mí, padre mío!' Isaac guardó silencio y Esaú alzó la voz y rompió a llorar.

³⁹ Su padre Isaac le dijo por respuesta: 'He aquí que lejos de la grosura de la tierra será tu morada, y lejos del rocío que baja del cielo.

⁴⁰ De tu espada vivirás y a tu hermano servirás.Mas luego, cuando te hagas libre, partirás su yugo de sobre tu cerviz.'

⁴¹ Esaú se enemistó con Jacob a causa de la bendición con que le había bendecido su padre; y se dijo Esaú: 'Se acercan ya los días del luto por mi padre. Entonces mataré a mi hermano Jacob.'

⁴² Se dio aviso a Rebeca de las palabras de Esaú, su hijo mayor; y ella envió a llamar a Jacob, su hijo pequeño, y le dijo: 'Mira que tu hermano Esaú va a vengarse de ti matándote.

⁴³ Ahora, pues, hijo mío, hazme caso: levántate y huye a Jarán, a donde mi hermano Labán,

⁴⁴ y te quedas con él una temporada, hasta que se calme la cólera de tu hermano;

⁴⁵ hasta que se calme la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que has hecho. Entonces enviaré yo a que te traigan de allí. ¿Por qué he de perderos a los dos en un mismo día?'

⁴⁶ Rebeca dijo a Isaac: 'Me da asco vivir al lado de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het como las que hay por aquí, ¿para qué seguir viviendo?'