使徒行伝 3:7 - リビングバイブル

そう言うなり、ペテロは手を貸して彼を立たせようとしました。すると男は、驚いたことに、足もくるぶしもたちまち強くなり、しっかりと立ち上がったのです。そして、すたすた歩き始めました。ペテロとヨハネが宮に入ると、彼は跳んだりはねたりして、神を賛美しながらついて来ました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

物乞いは岩のペテロに右手をぐいっと引っ張られると・・・ぶるぶるしていた足首がみるみるうちに強くなり、シャキーンと立っているではないか！

Colloquial Japanese (1955)

こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

Japanese: 聖書　口語訳

こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

そして、右手を取って彼を立ち上がらせた。すると、たちまち、その男は足やくるぶしがしっかりして、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

そしてペテロは男の右手をとって、彼を立ち上がらせた。すると、一瞬にして彼の足と足首が強くなった。

聖書 口語訳

こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

使徒行伝 3:7 相互参照

マルコによる福音書 1:31

さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。

マルコによる福音書 5:41

そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

マルコによる福音書 9:27

ところが、イエスが少年の手を取って起こされると、彼はぱっと立ち上がり、すっかり元気になりました。

ルカによる福音書 13:13

手をふれると、女の腰は伸びました。女は喜びを抑えきれず、神をあがめ、賛美しました。

使徒行伝 3:6

ところが、ペテロは全く意外なことを言ったのです。「あげようにも、お金は持っていないんだ。しかし、ほかのものをあげよう。ナザレのイエス・キリストの名によって命じる。さあ、立って歩きなさい。」

使徒行伝 4:16

「さて、彼らをどうしよう。たいへんな奇跡を行ったという事実は、どうにも否定のしようがない。なにしろ、エルサレム中の者たちが知っているのだから……。

使徒行伝 4:9

お尋ねの件は、あの足の悪い男のことで、どのようにして彼が治ったかということでしょうか。

使徒行伝 9:41

ペテロは、いたわるように手を取って立たせ、一同を呼び入れました。あっけにとられている人々の前に、ドルカスが立っていたのです。