使徒行伝 4:16 - リビングバイブル

¹⁶ 「さて、彼らをどうしよう。たいへんな奇跡を行ったという事実は、どうにも否定のしようがない。なにしろ、エルサレム中の者たちが知っているのだから……。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「・・・うぅぅぅ」 「彼らが起こしたキセキを否定することはまず、“できない”。すでにエルサレム中の者たちの耳に入っていますから」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 言った。「あの者たちをどうしたらよいだろう。彼らが行った目覚ましいしるしは、エルサレムに住むすべての人に知れ渡っており、それを否定することはできない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 彼らはこう言った。「やつらをどうしたら良いものか・・・？エルサレムの者たちは彼らが神からのしるしとして、奇跡を行ったことを知っている。もうこれは明らかなことで、起きていないなどとは言えない。

聖書 口語訳

¹⁶ 言った、「あの人たちを、どうしたらよかろうか。彼らによって著しいしるしが行われたことは、エルサレムの住民全体に知れわたっているので、否定しようもない。

使徒行伝 4:16 相互参照

ダニエル書 8:5

これは何を意味するのかと思っていると、突然、一頭の雄やぎが地の上を飛ぶようにして、西方から素早く姿を現しました。この雄やぎには、目と目の間に一本の大きな角がありました。

ダニエル書 8:8

勝利した雄やぎは高慢になり、強大な力を誇るようになりましたが、突然、その権力の絶頂で、大きな角が折られました。すると、その折れた所に、四方に向かって四本のかなり大きい角が生えてきたのです。

マタイによる福音書 20:7

『仕事がないのです』と答えたので、農園主は言いました。『それなら今すぐ行って、私の農園でみんなといっしょに働きなさい。』

マタイによる福音書 27:16

当時、獄中にはバラバという名の知れた男が捕らえられていました。

ルカによる福音書 21:15

答えることは、わたしが教えてあげます。どんな反対者も反論できないことばと知恵です。

ヨハネによる福音書 12:18

こんなに大ぜいの人がイエスを出迎えたのも、実を言えば、そのすばらしい奇跡のことを聞いたからでした。

使徒行伝 6:10

しかしステパノは、聖霊に助けられ、知恵のかぎりを尽くして語ったので、だれもそれに対抗することができませんでした。