使徒行伝 3:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ そしてペテロは男の右手をとって、彼を立ち上がらせた。すると、一瞬にして彼の足と足首が強くなった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 物乞いは岩のペテロに右手をぐいっと引っ張られると・・・ぶるぶるしていた足首がみるみるうちに強くなり、シャキーンと立っているではないか！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

リビングバイブル

^7-8 そう言うなり、ペテロは手を貸して彼を立たせようとしました。すると男は、驚いたことに、足もくるぶしもたちまち強くなり、しっかりと立ち上がったのです。そして、すたすた歩き始めました。ペテロとヨハネが宮に入ると、彼は跳んだりはねたりして、神を賛美しながらついて来ました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そして、右手を取って彼を立ち上がらせた。すると、たちまち、その男は足やくるぶしがしっかりして、

聖書 口語訳

⁷ こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、

使徒行伝 3:7 相互参照

マルコによる福音書 1:31

すると、イエスは彼女のそばに行き、彼女の手を取るとスッと立たせた。彼女から熱が引くと、彼女は弟子たちをもてなし始めた。

マルコによる福音書 5:41

それからイエスは少女の手を握って、「タリタ、クミ！」と言った。

マルコによる福音書 9:27

しかし、イエスは平然と少年の手を取り、立ち上がらせた。

ルカによる福音書 13:13

イエスが彼女に手を置いた瞬間！背中がまっすぐにピンと伸びたではないか！そして、彼女は神を讃えはじめた。

使徒行伝 3:6

だが、ペテロは言った。「私にお金はない。だが、私が持っている他のものをあげよう。ナザレ村のイエス・キリストの名によって立ちあがれ！歩くのだ！」

使徒行伝 3:8

彼は跳び上がり自分の足で立つと、そこから歩き始めた。そして男は、彼らと一緒に神殿の敷地内に入っていった。その途中でも、彼は歩きながら飛び跳ねたり、神に賛美をささげたりしていた。

使徒行伝 4:16

彼らはこう言った。「やつらをどうしたら良いものか・・・？エルサレムの者たちは彼らが神からのしるしとして、奇跡を行ったことを知っている。もうこれは明らかなことで、起きていないなどとは言えない。

使徒行伝 4:9

本日、私たちが取り調べを受けているのは、足の不自由な男を助けるために私たちが何をしたのかについてでしょうか？何がその男を完治させたのかについてでしょうか？

使徒行伝 9:41

ペテロは彼女の手を取って、立ち上がらせた。その後、ペテロは信じる仲間たちと未亡人たちを部屋に集めた。ペテロは彼らにタビタを見せた。タビタが生きていたのだ！