使徒行伝 3:9 - リビングバイブル

⁹ 中にいた人たちは、神を賛美しながら歩いている男を、じろじろながめました。どうしたことでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「な、なんの騒ぎだ？」 当然のように神殿の中にいた民衆の視線は物乞いへ集まった。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 民衆はみな、彼が歩き回り、また神をさんびしているのを見、

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 民衆はみな、彼が歩き回り、また神をさんびしているのを見、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 民衆は皆、彼が歩き回り、神を賛美しているのを見た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^9-10 そこにいた全ての人がその男のことを知っていた。足が麻痺していたので、美しの門でいつもお金を得ようと物乞いしていたあの男だということを。そして今、その同じ男が自分の足で歩き、神を賛美しているのだ。彼らは驚き、あっけに取られた。何が起きたのか彼らには理解できなかったのだ。

聖書 口語訳

⁹ 民衆はみな、彼が歩き回り、また神をさんびしているのを見、

使徒行伝 3:9 相互参照

ルカによる福音書 13:17

このイエスのことばに、敵対する者たちは恥じ入り、群衆はみな、イエスの行ったすばらしいみわざを喜びました。

使徒行伝 14:11

これを見た人々は、その地方のことばで、「神々だ。人間の姿をした神々だ」と叫びました。

使徒行伝 4:16

「さて、彼らをどうしよう。たいへんな奇跡を行ったという事実は、どうにも否定のしようがない。なにしろ、エルサレム中の者たちが知っているのだから……。

使徒行伝 4:21

議員たちはなおもしつこく脅しましたが、効き目はありません。かといって二人を罰しようものなら、暴動が起きかねないと考え、ついにあきらめて釈放しました。人々がみな、すばらしい奇跡を見て、神をほめたたえていたからです。