使徒行伝 2:13 - リビングバイブル

しかし中には、「何、彼らは酔っぱらっているだけさ」と、あざける者たちもいました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「何をおっしゃるんですか、酔っ払っているんですよ！」 あまりの光景に見当違いのことを言う人もいた。

Colloquial Japanese (1955)

しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

しかし、「あの人たちは、新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言って、あざける者もいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

しかし、他の人たちは使徒たちに対して笑いながら、彼らはただワインを飲みすぎて酔っているんだろうと言ったのだ。

聖書 口語訳

しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

使徒行伝 2:13 相互参照

ヨブ記 32:19

密閉したぶどう酒のたるのように、 私の腹は、今にも張り裂けそうだ。

雅歌 7:9

あなたの口づけは、 最上のぶどう酒のようにすばらしく、 なめらかで甘く、眠っている者のくちびるを開かせる。」 「

イザヤ書 25:6

天の軍勢の主は、エルサレムにあるシオンの山で、 全世界の人々のために豪華な宴会を催します。 おいしいごちそうと、熟成したぶどう酒、 それに脂肪ののった肉が出ます。

ゼカリヤ書 10:7

彼らは力強い戦士のようになる。 ぶどう酒に酔った時のような喜びを味わい、 子どもたちも主のあわれみを見て喜ぶ。 彼らの心は主にあって喜びにあふれる。

ゼカリヤ書 9:15

神の守りがあるので、神の民は敵を制圧し、 踏みにじるでしょう。 彼らは勝利を味わい、勝ちどきを上げます。 敵は殺され、至る所で恐ろしい大虐殺が行われます。

使徒行伝 2:15

皆さんの中には、私たちが酒に酔っているのだとおっしゃる方もいますが、そんなことはありません。酒に酔うには時間が早すぎます。朝の九時から酒を飲む人はいないでしょう。

コリント人への第一の手紙 14:23

それにしても、初心の人とか信者でない人が教会に来て、聞いたこともない国のことばで語っている場面に出くわしたら、きっと気が変になっていると思うでしょう。

エペソ人への手紙 5:18

酒を飲みすぎてはいけません。そこには多くの悪が潜んでいるからです。むしろ、御霊に満たされ、支配していただきなさい。

サムエル記上 1:14

「いつまで酔っ払っているのか。早く酔いをさましなさい。」