使徒行伝 2:13 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ しかし、他の人たちは使徒たちに対して笑いながら、彼らはただワインを飲みすぎて酔っているんだろうと言ったのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 「何をおっしゃるんですか、酔っ払っているんですよ！」 あまりの光景に見当違いのことを言う人もいた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

リビングバイブル

¹³ しかし中には、「何、彼らは酔っぱらっているだけさ」と、あざける者たちもいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ しかし、「あの人たちは、新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言って、あざける者もいた。

聖書 口語訳

¹³ しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

使徒行伝 2:13 相互参照

使徒行伝 2:15

あなた方は、この人たち全員が酔っ払ってると思っているかもしれない！でも、そうではない！今はまだ朝の9時だ。

コリント人への第一の手紙 14:23

教会全体で集まり、そこに知られていない言葉を理解しない人や、イエスを信じていない人が訪れる時に、もしみんなが訳の分からない言葉を発していたら「気が狂ってるんだ」と思わないだろうか？

エペソ人への手紙 5:18

酒に呑まれてはいけない！飲みすぎはあなた達の人生を破壊へと導くだけだ。むしろ聖霊に飲まれなさい！聖霊に満たされるのだ！