使徒行伝 2:13 - 聖書 口語訳

¹³ しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 「何をおっしゃるんですか、酔っ払っているんですよ！」 あまりの光景に見当違いのことを言う人もいた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

リビングバイブル

¹³ しかし中には、「何、彼らは酔っぱらっているだけさ」と、あざける者たちもいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ しかし、「あの人たちは、新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言って、あざける者もいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ しかし、他の人たちは使徒たちに対して笑いながら、彼らはただワインを飲みすぎて酔っているんだろうと言ったのだ。

使徒行伝 2:13 相互参照

ヨブ記 32:19

見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、／新しいぶどう酒の皮袋のように、／今にも張りさけようとしている。

雅歌 7:9

あなたの口づけが、なめらかに流れ下る良きぶどう酒のごとく、くちびると歯の上をすべるように」と。

イザヤ書 25:6

万軍の主はこの山で、すべての民のために肥えたものをもって祝宴を設け、久しくたくわえたぶどう酒をもって祝宴を設けられる。すなわち髄の多い肥えたものと、よく澄んだ長くたくわえたぶどう酒をもって祝宴を設けられる。

ゼカリヤ書 10:7

エフライムびとは勇士のようになり、その心は酒を飲んだように喜ぶ。その子供らはこれを見て喜び、その心は主によって楽しむ。

ゼカリヤ書 9:15

万軍の主は彼らを守られるので、彼らは石投げどもを食い尽し、踏みつける。彼らはまたぶどう酒のように彼らの血を飲み、鉢のようにそれで満たされ、祭壇のすみのように浸される。

ゼカリヤ書 9:17

そのさいわい、その麗しさは、いかばかりであろう。穀物は若者を栄えさせ、新しいぶどう酒は、おとめを栄えさせる。

使徒行伝 2:15

今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

コリント人への第一の手紙 14:23

もし全教会が一緒に集まって、会員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたを気違いだと言うだろう。

エペソ人への手紙 5:18

酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

サムエル記上 1:14

彼女に言った、「いつまで酔っているのか。酔いをさましなさい」。