使徒行伝 2:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 人々はその凄さに圧倒されながらも、一方で混乱していた。彼らはお互いに言いあった。「これはいったいどういうことですか？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 「アンビリーバボー、なーにが起―きていまースカ・・・」 「そな馬鹿ネ、驚きネ・・・！」 そこには驚きを共有し合う外国人たちの姿。

Colloquial Japanese (1955)

¹² みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

リビングバイブル

¹² 人々はただ呆然として、「いったい、どうなっているのだ」と顔を見合わせました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 人々は皆驚き、とまどい、「いったい、これはどういうことなのか」と互いに言った。

聖書 口語訳

¹² みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

使徒行伝 2:12 相互参照

マタイによる福音書 7:28

イエスが教え終えると・・・人々は、イエスの教えの素晴らしさにあっけに取られていた。

マルコによる福音書 6:20

ヘロデはヨハネを殺すことを恐れたのだ。彼が神に仕える義人であることを知っていたからだ。そのためヘロデはヨハネを守っていた。ヨハネが言った事に対して非常に多くのことを考えさせられていたが、ヘロデはヨハネからいろいろなことを聞くのが好きだったのだ。

ルカによる福音書 15:26

そこで彼は召使いの1人を呼んで状況を聞いた。

ルカによる福音書 18:36

その盲人は人々が道を下ってくるのが聞こえたので、周りの人に尋ねた。「何が起きてるんだ？」

使徒行伝 10:17

ペテロは、このビジョンがいったい何を意味するのかを不思議に思っていた。 その頃、コルネリウスが送った男たちはシモンの家を見つけ、ドアの向こうに立っていた。

使徒行伝 17:20

あなたが言っていることは、私たちにとって新しいものです。私たちはこれまでにその教えを聞いたことがありません。その意味を知りたいのです」

使徒行伝 2:11

クレタ人、アラビヤ人。私たちの中の何人かはユダヤ人として生まれ、何人かはユダヤ人のように神をたたえることを選びました。私たちは全員違う国の出身にも関わらず、彼らからは私たちの母国語が聞こえていますよ！神が今までになされた、素晴らしいことについての話が私たちにも理解することができています」

使徒行伝 2:7

彼らはこれを聞いて驚いた。彼らにはそれがどのようにして起きているのかわからなかったのだ。彼らは言った。「見てください・・・彼らは全員ガリラヤ人ですよ。