使徒行伝 2:12 - リビングバイブル

¹² 人々はただ呆然として、「いったい、どうなっているのだ」と顔を見合わせました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 「アンビリーバボー、なーにが起―きていまースカ・・・」 「そな馬鹿ネ、驚きネ・・・！」 そこには驚きを共有し合う外国人たちの姿。

Colloquial Japanese (1955)

¹² みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 人々は皆驚き、とまどい、「いったい、これはどういうことなのか」と互いに言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 人々はその凄さに圧倒されながらも、一方で混乱していた。彼らはお互いに言いあった。「これはいったいどういうことですか？」

聖書 口語訳

¹² みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

使徒行伝 2:12 相互参照

マタイによる福音書 7:28

群衆は、イエスの教えに目をみはりました。

マルコによる福音書 6:20

ヘロデがヨハネを正しくきよい人物だと知って尊敬し、保護していたからです。ヘロデはヨハネと話をすると、決まって不安にかられましたが、それでも好んで聞いていました。

ルカによる福音書 15:26

いったい何事かと、使用人の一人に尋ねると、

ルカによる福音書 18:36

大ぜいの人があわただしく通り過ぎ、あたりの様子がざわついてきたので、いったいどうしたのかと思った盲人は、そばにいた人をつかまえて尋ねました。

使徒行伝 10:17

ペテロは、この幻はどういう意味なのだろうと、考え込んでしまいました。ちょうどその時です。コルネリオから遣わされた人たちがシモンの家を探し当て、門口に立ち、

使徒行伝 17:20

何やら珍しいことをおっしゃっているようで、とても興味があるのです。」

使徒行伝 2:11

それに、クレテ人やアラビヤ人もいる。それがどうだ。それぞれの出身地のことばで、神のすばらしい奇跡の話を聞くとは……。」

使徒行伝 2:7

人々には、さっぱり訳がわかりません。ただ口々に、こう言い合うばかりでした。「こんなことってあるだろうか。みんなガリラヤ出身の人だというのに、