使徒行伝 2:15 - リビングバイブル

¹⁵ 皆さんの中には、私たちが酒に酔っているのだとおっしゃる方もいますが、そんなことはありません。酒に酔うには時間が早すぎます。朝の九時から酒を飲む人はいないでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 今は朝の９時。俺たちが酔っているわけがありません！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ 今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ 今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 今は朝の九時ですから、この人たちは、あなたがたが考えているように、酒に酔っているのではありません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ あなた方は、この人たち全員が酔っ払ってると思っているかもしれない！でも、そうではない！今はまだ朝の9時だ。

使徒行伝 2:15 相互参照

サムエル記上 1:15

「いいえ、祭司様。酔ってなどいません。ただ、あまりに悲しいので、私の胸のうちを洗いざらい主に申し上げていたのです。どうか、酔いどれ女だなどとお思いにならないでください。」

マタイによる福音書 20:3

二、三時間後、また職を求める人々の集まる場所へ行ってみると、仕事にあぶれた者たちがたむろしています。

ヨハネによる福音書 2:10

言いました。「これは極上のぶどう酒じゃないですか。あなたはすばらしい方だ。たいていどこの家でも初めに良いぶどう酒を出し、酔いがまわって味がわからなくなると、安物でごまかすものです。ところがあなたは、一番上等なものを、最後まで取っておかれたのですから。」

使徒行伝 2:16

いま見ていることは、何世紀も前に、まさに預言者ヨエルが預言したことなのです。