ヨブ記 32:19 - リビングバイブル

¹⁹ 密閉したぶどう酒のたるのように、 私の腹は、今にも張り裂けそうだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、新しいぶどう酒の皮袋のように、今にも張りさけようとしている。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、 新しいぶどう酒の皮袋のように、 今にも張りさけようとしている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 見よ、わたしの腹は封じられたぶどう酒の袋 新しい酒で張り裂けんばかりの革袋のようだ。

聖書 口語訳

¹⁹ 見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、／新しいぶどう酒の皮袋のように、／今にも張りさけようとしている。

ヨブ記 32:19 相互参照

ヨブ記 32:18

さっきから、言いたいことがたくさんあって、 うっぷんがたまっていたのだ。

ヨブ記 32:20

思いきり語って、気分を晴らさせてほしい。

エレミヤ書 20:9

ところが、私は神の使者になることを やめるわけにはいきません。 二度と主のことを口にしないでおこう、 これ以上、神の名によって語るのはやめようと言うと、 私の心のうちにある神のことばは、 まるで火のように骨の中で燃えています。 そのため、苦しくてたまりません。

エレミヤ書 6:11

彼らへの憤りがわたしのうちにあふれた。 それを抑えるのに疲れ果てた。 わたしは憤りをエルサレムに注ぐ。 路上で遊んでいる子どもにも、若い人の集まりにも、 夫や妻や祖父母にも憤りを注ぐ。

アモス書 3:8

ライオンがうなり声を上げました。 恐れ、わななきなさい。 神である主の宣告が聞こえます。 それを宣言することをことわろうとは思いません。

マタイによる福音書 9:17

また、新しいぶどう酒を貯蔵するのに、古い皮袋を使う人がいるでしょうか。そんなことをしたら、古い皮袋は新しいぶどう酒の圧力で張り裂け、ぶどう酒はこぼれ、どちらもだいなしになってしまいます。新しいぶどう酒を貯蔵するには、新しい皮袋を使います。そうすれば両方とも長持ちするのです。」