ルカによる福音書 8:44 - ALIVEバイブル: 新約聖書 彼女は、イエスの背後から、上着の裾をめがけて手を伸ばした。 （えーぃっ！） 「え・・・・・・！」 イエスの上着に触れたと同時に生理がと、止まった！ Colloquial Japanese (1955) この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ、その長血がたちまち止まってしまった。 Japanese: 聖書 口語訳 この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ、その長血がたちまち止まってしまった。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 この女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れると、直ちに出血が止まった。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 彼女は、イエスの背後から上着の裾に触れた。その瞬間、彼女の出血が止まった！ 聖書 口語訳 この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ、その長血がたちまち止まってしまった。 |
道中―― そこには生理がとまらず、出血し続ける病気でかれこれ12年間苦しんでいた女がいた・・・ （えーぃっ！）女はこっそりとイエスの背後にまわり、やっとの思いで、イエスの着ている服のすそにかすかに触れた。
彼女はイエスと目が合った。その瞬間、今まで我慢していた涙が、まるでダムが崩壊したかのように流れた。 イエスの足元に近寄り、流れ出る涙で足を洗い、整えられた自分の髪を乱して、そして髪をタオルの代わりにして拭き取り、その足に何度も口づけをし、持ってきた香油を塗った。
さて、群衆の中には、生理が止まらない病気に12年間苦しんでいる女がいた。 彼女は自分の病気を治すため、全財産をはたいて、多くの医者に診てもらった。破産するまでお金を注ぎ込んだが、何も改善されはしなかった。