ルカによる福音書 8:45 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 「誰だ！俺の服に触ったのは！」 誰もが触れていないと答えるとペテロが前に出た・・・ 「いやいや師匠！これだけの人が押し迫っていたのに誰がって・・・はは・・・ねぇ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。

リビングバイブル

⁴⁵ イエスは、「わたしにさわったのはだれですか」とお尋ねになりました。みなが自分ではないと答えたので、ペテロは言いました。「先生。わかるわけがありません。回りにはこんなにたくさんの人がひしめき合っているんですよ。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ イエスは、「わたしに触れたのはだれか」と言われた。人々は皆、自分ではないと答えたので、ペトロが、「先生、群衆があなたを取り巻いて、押し合っているのです」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ それからイエスが聞いた。「わたしに触ったのは誰だ？」 誰もが触ってないと答えると、ペテロが言った。「いやいや師匠！これだけの人が周りにいて、押しあってるんですよ！」

ルカによる福音書 8:45 相互参照

ルカによる福音書 9:13

「そうか。ならそう言わず、おまえが食べさせてあげな！」 「先生、パン５つと魚２匹しかない！まさか全員の食料を買ってきてほしいなんてことはないですよね！」

ルカによる福音書 5:5

「先生・・・漁師である俺たちが夜通し働いて小魚一匹獲れなかったんでっせ。でもあんたが言うんなら・・・」

ルカによる福音書 8:44

彼女は、イエスの背後から、上着の裾をめがけて手を伸ばした。 （えーぃっ！） 「え・・・・・・！」 イエスの上着に触れたと同時に生理がと、止まった！

ルカによる福音書 19:43

おまえの周りを敵が包囲し、逃げ場を失うまで、そう遠くない。