マルコによる福音書 6:56 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁶ イエスが町や村を訪れると、決まって住民たちが病人をつれて市場に集まり、服の端っこでもいいから触れさせてほしいと、イエスに頼み込んだ。そして、触れた全員が治されたのであった。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁶ そして、村でも町でも部落でも、イエスがはいって行かれる所では、病人たちをその広場におき、せめてその上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいと、お願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

リビングバイブル

⁵⁶ そして、村でも町でも農場でも、人々は病人を広場に寝かせ、せめて着物のすそにでもさわらせてほしいと願うのです。さわった者はみな治りました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁶ そして、村でも町でも部落でも、イエスがはいって行かれる所では、病人たちをその広場におき、せめてその上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいと、お願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁶ 村でも町でも里でも、イエスが入って行かれると、病人を広場に置き、せめてその服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁶ イエスが町や村を訪れると、決まって住民たちが病人をつれて市場に集まり、イエスの服の端っこでもいいから触れさせてほしいとイエスに頼み込んだのだ。そして触れた全員が癒された。

マルコによる福音書 6:56 相互参照

マタイによる福音書 9:20

道中―― そこには生理がとまらず、出血し続ける病気でかれこれ12年間苦しんでいた女がいた・・・ （えーぃっ！）女はこっそりとイエスの背後にまわり、やっとの思いで、イエスの着ている服のすそにかすかに触れた。

ルカによる福音書 6:19

神がかった力で溢れたイエスを、多くの人がひっきりなしに触れようとした。イエスは、集まったすべての人をその力で治した。

マルコによる福音書 3:10

イエスが多くの病人たちを治していたので、山ほどの病人たちがわれ先にと押し迫って来る！ 「イエスさまー！私も治して下さーい！」 「た、助けて下さい、イエスさまー！」 「こっちです！こっちもお願いしまァす！」

使徒行伝 5:15

中には岩のペテロの影がかかるだけでも治されるだろうと、彼が通りそうな道路に、布団ごと病人をならべる人もいるほどだ。そしてびっくり仰天、岩のペテロの影がかかっただけで本当に完治したのだ！

使徒行伝 4:12

人を救うことができるのはイエスの他にいません。この世界で人を救うために唯一与えられた力、それこそイエスの“名”なのです・・・！！！」 力強い岩のペテロの言葉に会場は・・・

使徒行伝 4:9

今、私たちが取り調べを受けているのが、あの足の悪い男が完治されたことについてであり、彼の身に起こった普通では考えられないような素晴らしいキセキに関してなのであれば・・・

ルカによる福音書 22:51

「止めろ！！！」 一喝したイエスは、その傷口に手を当てて、人知を超えた力で耳を元通りに治した。

ルカによる福音書 8:44

彼女は、イエスの背後から、上着の裾をめがけて手を伸ばした。 （えーぃっ！） 「え・・・・・・！」 イエスの上着に触れたと同時に生理がと、止まった！

マタイによる福音書 14:36

「あなたの裾だけでもいい、触らせてください！！！」 イエスに頼み込み、触れた人間は誰でも、その病が治されたのだった。

マルコによる福音書 6:55

イエスたちが小舟から降りると、 ――「！」 町人はイエスだと気付き、急いで地域住民たちに知らせ始めたのだ。 「おォーィ！噂のイエスが来たぞぉー！！」 「えっ？」 「は！」 「うそぉ！」 「ほ、本当かい？」 うわさは秒速で広まった。一心不乱にイエスを探しまわる住民。見つけた人は、病人たちを布団に乗せ、我先にと運びこんだ。