ルカによる福音書 18:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「おい、静かにせんか！」 「やかましいぞ！」 列を先導していた人が黙らせようとした。 「んダ〰ビデの子や〰〰！！ど〰か私をお助けを〰〰！！！」 彼は黙るどころか、負けずと前より大きな声で叫ぶではないか！

Colloquial Japanese (1955)

先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

リビングバイブル

イエスの前を進んで来た人たちが黙らせようとしましたが、そうすればするほど、ますます大声で叫び立てます。「ダビデ王の子よ！　あわれみを！」

Japanese: 聖書　口語訳

先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

先に行く人々が叱りつけて黙らせようとしたが、ますます、「ダビデの子よ、わたしを憐れんでください」と叫び続けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

グループの先頭に立っていた人たちは、盲人に文句を言い、黙るようにと言った。しかし、盲人の男はさらに大声で叫んだ。「ダビデの子よぉ～～～、俺を助けてくれぇ～！」

聖書 口語訳

先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

ルカによる福音書 18:39 相互参照

マタイによる福音書 7:7

「求めろ、そうすりゃ与えられる。 探せ、そうすりゃ見つかる。 叩け、そうすりゃ扉は開く。

マタイによる福音書 8:26

「何が恐い？まだ信用できないか？」 イエスが起きてそう答えると、嵐に命令を下した。 ス――・・・・・・ 突然、嵐はピタッと静まり、水面は穏やかになった。

マタイによる福音書 9:27

イエスがその場を後にすると―― 「ダビデ王の子よ、憐れみを！！！」 ２人の盲人が後をついてきたかと思うと、突然大声で叫んだ。

ルカによる福音書 11:52

掟の学者は、なんて残念なんだ。 何も学ぶことはないほど賢くなったと思い上がり、頭が麻痺しています。 自分が学ばないのは勝手ですが、他人の機会まで奪わないでもらいたい・・・！！！」

ルカによる福音書 18:1

イエスは、希望を失わずにいつでも祈ることを教えた――

ルカによる福音書 18:15

ある時、どこからともなく幼い子どもを連れた人たちが集まって来た―― イエス一味の数人がそれに気付くと、 「しっし、だめだめぇー！先生は忙しいのッ！」 親御さんたちは、イエスから子どもに触れてもらい、祝福を祈ってもらいたかった。 ――「！」

ルカによる福音書 18:38

（にゃ、なんと！！！） 「イエスさまぁー！ダビデの子よー！！どうぞお助けを！！！」 盲人は興奮して叫んだ！

ルカによる福音書 18:40

ピタッ・・・イエスは、その場に立ち止まった。 「あの方を連れて来てくれ」 「おう！」―― 盲人が近くまで連れてこられた。

ルカによる福音書 19:39

「先生！お弟子さんが先生についてあんなことを言っておりますよッ！！！止めないのですか？！」 こう言うのは、パリサイ一派の者たち。

ルカによる福音書 8:49

——イエスが女と話している最中のことだった・・・ 会堂長の家から何やらよからん表情をした人が出てきた・・・ 「お嬢さんは息をひきとられました・・・もう・・・先生をわずらわせる必要はないかと・・・」 あ、あ゛、あ゛・・・・・・その瞬間、ヤイロの頭は真っ白。

コリント人への第二の手紙 12:8

私は、もとどおりに回復させてくださいと、三度もイエス様にお願いした。