ルカによる福音書 18:39 - リビングバイブル

³⁹ イエスの前を進んで来た人たちが黙らせようとしましたが、そうすればするほど、ますます大声で叫び立てます。「ダビデ王の子よ！　あわれみを！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 「おい、静かにせんか！」 「やかましいぞ！」 列を先導していた人が黙らせようとした。 「んダ〰ビデの子や〰〰！！ど〰か私をお助けを〰〰！！！」 彼は黙るどころか、負けずと前より大きな声で叫ぶではないか！

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ 先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ 先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 先に行く人々が叱りつけて黙らせようとしたが、ますます、「ダビデの子よ、わたしを憐れんでください」と叫び続けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ グループの先頭に立っていた人たちは、盲人に文句を言い、黙るようにと言った。しかし、盲人の男はさらに大声で叫んだ。「ダビデの子よぉ～～～、俺を助けてくれぇ～！」

聖書 口語訳

³⁹ 先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

ルカによる福音書 18:39 相互参照

詩篇 141:1

主よ、どうか早く、私の祈りに答えてください。 助けを呼び求める声を聞いてください。

マタイによる福音書 7:7

求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。戸をたたきなさい。そうすれば開けてもらえます。

マタイによる福音書 8:26

するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。

マタイによる福音書 9:27

イエスが少女の家をあとにされると、二人の盲人が、「ダビデ王の子よ！　あわれな私たちをお助けください」と叫びながらついて来ました。

ルカによる福音書 11:52

律法の専門家たちよ、あなたがたはわざわいです。人々の目から真理を隠しているのですから。あなたがたは自分が真理を信じないばかりか、ほかの人たちが信じるチャンスまでも奪っているのです。」

ルカによる福音書 18:1

ある日、イエスは弟子たちに、いつでも祈り、また答えられるまで祈り続けることを教えようと、一つのたとえを話されました。

ルカによる福音書 18:15

ある日のことです。イエスにさわって祝福していただこうと、人々が子どもたちを連れて来ました。ところが弟子たちはそれを見て、じゃまだとしかりました。

ルカによる福音書 18:38

盲人は、この時とばかり大声で訴えました。「イエス様！　ダビデ王の子よ！　どうぞ、私にあわれみを！」

ルカによる福音書 18:40

その時、イエスは足を止め、「あの人を連れて来なさい」と言われました。

ルカによる福音書 19:39

群衆の中にいたパリサイ人たちは、これが気に入りません。「先生。あんなことを言ってます。しかってください。」

ルカによる福音書 8:49

まだイエスが話し終えないうちに、ヤイロの家から使いの者が駆けつけ、主人にこう言いました。「だんな様！　お嬢様は、たった今お亡くなりになりました。先生にわざわざおいでいただいても、手遅れでございます。」

コリント人への第二の手紙 12:8

私は、もとどおりに回復させてくださいと、三度も神にお願いしました。