ヨハネの黙示録 16:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

大いなる都古代都市バビロンは３つに裂け、世界各地の都市もすべて破壊されて、瓦礫の山と化した。 古代都市バビロンの過ちを、神は１つ残らず知っていたために、古代都市バビロンは神の激しい怒りのワインがあふれる杯を、最後の一滴まで飲み干す制裁を受けたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

大いなる都は三つに裂かれ、諸国民の町々は倒れた。神は大いなるバビロンを思い起し、これに神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられた。

リビングバイブル

大いなる都バビロンは三つに裂け、世界各地の都市もすべて破壊されて、瓦礫の山と化しました。神はバビロンの罪をすべてご存じであり、そのためにバビロンは、神の激しい怒りのぶどう酒であふれる杯を、最後の一滴まで飲み干す罰を受けたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

大いなる都は三つに裂かれ、諸国民の町々は倒れた。神は大いなるバビロンを思い起し、これに神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

あの大きな都が三つに引き裂かれ、諸国の民の方々の町が倒れた。神は大バビロンを思い出して、御自分の激しい怒りのぶどう酒の杯をこれにお与えになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

大きな都市は3つに分断され、国々の都市は崩れ落ちた。大きな都市であるバビロンを滅ぼすことも神は忘れてはいなかった。神の恐ろしい怒りで満ちたワインの杯を、神はその都市に与えたのだ。

聖書 口語訳

大いなる都は三つに裂かれ、諸国民の町々は倒れた。神は大いなるバビロンを思い起し、これに神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられた。

ヨハネの黙示録 16:19 相互参照

ヨハネの黙示録 11:8

その死体は、３日半、神殿の都エルサレムの大通りにさらしものにされる。 この都は、あのいまわしい“過ちの都市ソドム”や“エジプト”と、並び称される所である。 またここは、王・イエスが十字架につけられて殺された所でもある。

ヨハネの黙示録 17:1

災害をぶちまけた７人の天使の１人が、私に近づき、こう話しかけた。 「ついて来い！地の大水の上に座っている悪名高い大淫婦がどんな目に会うか、見せよう。

ヨハネの黙示録 17:18

あなたが聖なる幻で見たあの女は、地上の王を支配する大いなる都のことだ」

ヨハネの黙示録 17:5

そして、額には 大いなる古代都市バビロン 尻軽の母 世の悪の数々 という、なぞめいたことばが刻まれていたのだ。

ヨハネの黙示録 18:10

そして、彼女の苦しみあえぐ姿を見た統治者は、恐怖に震え、彼女から遠のいて立ち、こう嘆く。 「ああ、大いなる都が・・・こんなむごい姿になろうとは！ 力ある都バビロンよ！ たった１時間で叩きのめされるとは！」

ヨハネの黙示録 18:2

天使は雄たけびをあげた！ 「彼女が滅びた！ あの大いなるバビロンが滅びた！ 彼女は悪魔の巣窟と化し、 あらゆる汚れた霊のたまり場となった！

ヨハネの黙示録 18:21

その時、１人の強い天使が、ひき臼のような丸い石を持ち上げ、海に放り投げて叫んだ。 「大いなる都バビロンは、 この石のように投げ捨てられ、 もはや、永久に浮かび上がらない。

ヨハネの黙示録 18:5

あの女の過ちは数えきれず、 積み上げられて天にまで達したので、神の罰がいよいよ下るのだ。