ヨハネの黙示録 18:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ その時、１人の強い天使が、ひき臼のような丸い石を持ち上げ、海に放り投げて叫んだ。 「大いなる都バビロンは、 この石のように投げ捨てられ、 もはや、永久に浮かび上がらない。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ すると、ひとりの力強い御使が、大きなひきうすのような石を持ちあげ、それを海に投げ込んで言った、「大いなる都バビロンは、このように激しく打ち倒され、そして、全く姿を消してしまう。

リビングバイブル

²¹ その時、一人の強い天使が、ひき臼のような丸い石を持ち上げ、海に放り投げて叫びました。「大いなる都バビロンは、この石のように投げ捨てられ、もはや、永久に浮かび上がりません。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ すると、ひとりの力強い御使が、大きなひきうすのような石を持ちあげ、それを海に投げ込んで言った、「大いなる都バビロンは、このように激しく打ち倒され、そして、全く姿を消してしまう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ すると、ある力強い天使が、大きいひき臼のような石を取り上げ、それを海に投げ込んで、こう言った。 「大いなる都、バビロンは、 このように荒々しく投げ出され、 もはや決して見られない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ すると力強い天使が大きな岩を拾い上げた。この岩は、大きな石臼ほどだった。天使がその岩を海に投げてこう言った。 「このようにして大きな都市バビロンは投げ落とされ、 もう二度と見つけられることはない。

聖書 口語訳

²¹ すると、ひとりの力強い御使が、大きなひきうすのような石を持ちあげ、それを海に投げ込んで言った、「大いなる都バビロンは、このように激しく打ち倒され、そして、全く姿を消してしまう。

ヨハネの黙示録 18:21 相互参照

ヨハネの黙示録 10:1

それから、もう１人の強い天使が、雲に包まれ、天から下って来た。 その頭上には虹がかかり、顔は太陽のように輝き、足腰は柱のように強く、足は火のように光っていた。

ヨハネの黙示録 12:8

とうとう竜は敗れ、天から追放されることになった。

ヨハネの黙示録 16:20

島々は消え去り、山々は平地に変わった。

ヨハネの黙示録 18:10

そして、彼女の苦しみあえぐ姿を見た統治者は、恐怖に震え、彼女から遠のいて立ち、こう嘆く。 「ああ、大いなる都が・・・こんなむごい姿になろうとは！ 力ある都バビロンよ！ たった１時間で叩きのめされるとは！」

ヨハネの黙示録 18:22

もう楽しげな音楽はとだえ、 ハープ、フルート、ラッパの音も聞こえない。 種々の産業はすたれ、小麦粉をひき臼でひく人影も、 二度と見ることはない。

ヨハネの黙示録 20:11

また私は、大きな白い王座と、そこに座っている方とを見た。地も空も、そのお方の顔を避けて逃げ出し、影も形もなくなってしまった。

ヨハネの黙示録 5:2

１人の力ある神の天使が、大きな声で、 「この巻物の封印を破り、それを開く資格のある方は、どなただ」 と尋ねていた。